原標(biāo)題：【雙語】陽光總在風(fēng)雨后，“鐵榔頭”謝幕，排球的相關(guān)英文表達你知道多少

8月2日，中國女排東京奧運會謝幕之戰(zhàn)打響，中國隊以3:0擊敗阿根廷隊獲得兩連勝。

8月2日，中國隊球員在比賽中 新華社記者 李尕 攝

“陽光總在風(fēng)雨后，請相信有彩虹。風(fēng)風(fēng)雨雨都接受，我一直會在你的左右。” 比賽結(jié)束后，現(xiàn)場背景音樂響起的那一刻，無數(shù)網(wǎng)友直呼“破防”……

伴隨著《陽光總在風(fēng)雨后》的背景音樂，隊員們手牽著手，向郎指導(dǎo)鞠了一躬，隨后哭著和郎平緊緊擁抱在了一起。

The Chinese womens volleyball team concluded their Olympic trip with a victory (25-15, 25-22, 25-19) over Team Argentina on Monday, as they were seen out in Group B with two remaining matches to play.

郎平謝幕：我相信年輕教練

在這場最后的榮譽之戰(zhàn)，相較于比賽結(jié)果，很多球迷更加關(guān)注場邊指揮的郎平。這場比賽，或?qū)⒊蔀椤拌F榔頭”執(zhí)教中國女排的收官之戰(zhàn)。

據(jù)中國新聞社報道，按照原定計劃，郎平將在東京奧運會結(jié)束后卸任中國女排主帥一職。這位兩次在低谷中接手中國女排的功勛教練，或許，真的要解甲歸田了。

8月2日，中國隊主教練郎平在比賽后與隊員一一擁抱 新華社記者 丁汀 攝

“這八年很精彩，一路看著中國女排成長”，郎平賽后稱，八年來，中國女排拿到了奧運會冠軍、世界杯冠軍等，“除了這一屆（奧運會）有遺憾。但有遺憾更好，讓年輕人更有夢想，去追求下一個目標(biāo)”。

談及接下來個人的打算，郎平說，作為國際排聯(lián)技術(shù)委員會委員，將盡自己所能為國際排球的發(fā)展做一些工作，“祝大家一切都好，繼續(xù)加油”。

8月2日，中國隊主教練郎平（左二）與球員袁心玥在比賽后。新華社記者 李尕 攝

上一場與意大利的比賽結(jié)束后，61歲的郎平哽咽著向全國球迷道歉：“作為主教練，我負(fù)主要責(zé)任。感謝全國的球迷，要跟球迷說聲對不起，我的工作沒有做好，但是球迷一直不離不棄，非常感謝。”話音剛落，郎平就忍不住落淚。

與此同時，郎平也透露了隱退的想法：“我干得太累了，也應(yīng)該休息休息了。我們有很多優(yōu)秀的年輕教練，應(yīng)該讓他們帶領(lǐng)新的中國女排往前沖?！?/span>

"I take all the blame as Im the head coach. When facing difficulties, I could not find a solution and lead the team out of the trap," Lang Ping said, choking for a moment during the post-match interview.

"I am really sorry that we failed to live up to the expectations of our fans back in China. They are so loyal and supportive to us."

Lang, who took over the Chinese team early in 2013, also revealed that she would probably quit from the post after Tokyo 2020.

"I have been with the team for so many years. My health condition is not so good, so I think we should let talented young coaches take charge and lead the young players to go forward," she said.

如果你剛好對排球也感興趣的話，下面小編給你準(zhǔn)備了一份排球的相關(guān)知識，趕快學(xué)起來吧。

# 排球比賽中的6個位置

在排球中，根據(jù)規(guī)則，場上會有6名選手：分別是 前排 3 個，后排 3 個，以及兩個角色： 自由球員和常規(guī)球員。

每個球隊通常會安排3種類型位置/角色（ 二傳手、擊球手、防守隊員），分為 6 個位置：

01

OH: Outside Hitter

主攻手

主攻手又稱作左傳手：Left-side Hitter。

主攻手作為整場比賽主要得分選手，她會通過一系列強攻來突破對方攔網(wǎng)，主攻手需要跳得高，腳步敏捷，并且能夠應(yīng)對不同的突發(fā)狀況，一般都是全能型！

02

MH: Middle Hitter

副攻手

副攻手又稱Middle Blocker，縮寫MB.

其實按照翻譯來講 ，副攻手就是中間攔網(wǎng)人員， 一般都是隊伍里面最高的！

這個位置在場上有非常重要的任務(wù)——負(fù)責(zé)抵御敵方球隊的進攻，專職攔網(wǎng)！

03

S: Setter

二傳手

二傳手會把球傳到最適合進攻的位置，所以她在傳球之前需要做出精準(zhǔn)的判斷，以便進攻球員發(fā)起進攻。

04

RS: Right-side Hitter

右傳手

右傳手，又稱接應(yīng)：Opposite，縮寫OP.

中國女排戰(zhàn)術(shù)體系中，右傳手是最全面且要求最多的位置， 不僅需要球員擁有一定攻擊力，還需具備一定的防守能力和一傳能力。

05

L: Libero

自由人

自由人專職防守，負(fù)責(zé)接發(fā)球和扣球（救球）。

在比賽中，她們通常 身著顏色不同的球衣，且比賽時翻滾次數(shù)最多的就屬自由人啦~

06

DS: Defensive Specialist

專門防守的球員

專門防守的球員與其他排球位置的區(qū)別，在于他們能夠 替換場上的任何球員。

DS主要負(fù)責(zé)控球和傳球，還需和自由人打好配合。

下面是一些常用的排球術(shù)語。

排 球 運 動

排球運動：volleyball

沙灘排球運動：beach volleyball

軟式排球運動：soft volleyball

人 員

排球運動員：volleyballer; volleyball player; spiker

1號位隊員；后排右：player No. 1; right back

2號位隊員；前排右：player No. 2; right forward

3號位隊員；前排中：player No. 3; center forward

4號位隊員；前排左：player No. 4; left forward

5號位隊員；后排左：player No. 5; left back

6號位隊員；后排中：player No. 6; center back

前排隊員：front-row player; forward

后排隊員：back-row [backline; backcourt] player; back

第一［正］裁判員：（first）referee

第二［副］裁判員：second referee；umpire

規(guī) 則

局：game

休息暫停：time-out for rest

技術(shù)暫停：technical time-out

輪轉(zhuǎn)換位：rotation

輪轉(zhuǎn)順序：rotational order

同排隊員換位：lateral switch

持球：holding; catching; sticky; held ball

撈球：scooping

推球：shoving; pushing

帶球：carrying

舉球：lifting

連擊：double hit［touch］; dribbling

四次擊球：four hits

界內(nèi)球：fair ball

出界：outside

壓線球：ball on line

觸手出界：touch out

觸網(wǎng)：touch net; net fault

不過網(wǎng)：not over the net

碰標(biāo)志桿：touch the rod

下［入]網(wǎng)：net in

過網(wǎng)擊球：over-[cross-]net hit

攔網(wǎng)犯規(guī)：blocking fault

越過中線：passing the center line

腳步犯規(guī)：foot fault

輪轉(zhuǎn)犯規(guī)：rotational fault

位置錯誤：positional fault; overlapping

換人違例：illegal substitution

雙方犯規(guī)：double foul

對方失誤送分：points from opponents errors

個人警告：personal warning

比賽規(guī)則委員會：Rules of the Games Commission

發(fā) 球

發(fā)球：service；serve

發(fā)球隊員：server

關(guān)鍵時上場發(fā)球的隊員：pinch server

發(fā)球方：serving team [side]

發(fā)球次序：order of service; serving order

發(fā)球得分：ace; service point

發(fā)球失誤：service error

發(fā)球違例：service fault

大力跳發(fā)：smashing jump service

擦網(wǎng)球：net ball

發(fā)高[頂棚]吊球：lobbing [ceiling; sky] service

發(fā)近網(wǎng)吊球：drop short service

發(fā)球時遮擋對方視線：screening

破壞對方一傳：break [upset] the opponents first pass

接 球

接球：receive；reception

接發(fā)球：receive a service; service reception [return]

接發(fā)球隊員：receiver

接發(fā)球一方：receiving side

接發(fā)球陣形：receiving[service reception] formation

關(guān)鍵時上場接球的隊員：pinch receiver

墊球：dig; forearm [under; underhand]pass

小臂墊球：forearm digging

過網(wǎng)的高球：free ball

夠得著：within reach

夠不著：out of reach

傳 球

傳球：pass

單手傳球：single-hand pass

雙手墊球：two-hand dig

上手傳球：overarm[overhand]pass

肩下傳球：dig pass

倒地傳球：fall down pass

高傳；high pass; lob

跑動傳球：running pass

一傳：first pass

一傳隊員：first passer

一傳不到位：poor [misplaced] first pass

調(diào)整球：adjust a poor pass

二傳；托球：set（up）;toss; second [set] pass

正面二傳：forward set

背傳：back set[pass]

側(cè)傳：side pass; sideway volley

跳起二傳：jump set

晃傳：feint set

上手二傳：overarm set

單手二傳：single-hand set

低二傳：low set

高二傳：high set

平傳：parallel [shoot] set

平拉開：flat [wide] set; open toss

傳近網(wǎng)球：close set

傳遠網(wǎng)球：deep set

傳球過頭：overpass

二傳太遠：overcast a setup

進 攻

進攻：attack; spike

進攻路線：attacking route

攻擊點：attack point

攻擊性擊球：attacking shot

空中動作：action in the air

手腕動作：wrist action[work]

甩腕：snap of wrist

用拳擊球：fist the ball

用手掌擊球：bat the ball

快攻：fast [quick; full-speed; wild-cat spring] attack

半快球：semi-quick

扣殺：spike；smash；kill

大力扣殺：hard [powerful; powerhouse] smash; hard-driven spike

直臂扣球：straight-arm attack

屈臂扣球：bent-arm spike

掄臂扣球：windmill spike

打手出界：spike off the block

直線扣球：straight spike

斜線扣球：cross［crosscourt; diagonal; oblique] spike

小斜線扣球：sharp-angled [inner] spike

邊線扣球：wing smash

近網(wǎng)扣球：close (-to-the-net) spike

遠網(wǎng)扣球：distance attack；far-from-the-net spike

強攻型排球：power volleyball

一攻：first(-round）attack

探頭球；一次扣殺：direct kill;first-touch attack

二次進攻（一傳后直接扣球）：one-pass[one-two]attack; two-count spike

突破攔網(wǎng)：pierce the block

游動[掩護]進攻：wave［screened]attack

迷惑對方的打法：trick play

晃跳：feint [trick] jump

時間差：delayed [second-jump]attack; attack after a feint jump;

位置差：alternate position spike; spike after an extra step

戰(zhàn)術(shù)球：tactical ball

吊球：drop shot; dink

前飛：forward flight; front flyaway

背飛：back flight; rear flyaway

背圍繞：roving attack

扣球出界：spike out

扣球不過網(wǎng)：spike into the net

攔 網(wǎng)

攔[封]網(wǎng)：block; stop; close up

攔網(wǎng)隊員：blocker; stopper

攔網(wǎng)陣形：blocking pattern

單人攔網(wǎng)：one-man block

雙人攔網(wǎng)：two-man[double; two-person] block

三人攔網(wǎng)：three-man block

多人攔網(wǎng)：multiple block

防 守

原地防守：stationary [static] defense

有防守的區(qū)域：covered area

半月形防守：half-moon defense

心[中］跟進防守：center-cover [No. 6 cover] defense

邊跟進防守：side-cover defense

馬蹄形防守：hoof-[U-]shaped defense

后壓防守：deep defense

補位：cover; seam protection

補位隊員：seam protector

保護：cover; back up

保護隊員：covering player

場 地 與 設(shè) 備

排球場：volleyball court

本區(qū)：own court

對方場區(qū)：opponents court

前場區(qū)：front[attack]area

后場區(qū)：back area

后區(qū)兩角：back corners

限制線：attack line

發(fā)球區(qū)：service area[box]

無障礙區(qū)域：clear［unobstructed]area

無障礙空間：clear space

網(wǎng)繩：net cord[cable]

網(wǎng)底繩：under rope

球網(wǎng)上沿帆布帶；upper net band

標(biāo)志帶：vertical[side]band

標(biāo)志桿：antenna；vertical rod；net aerial

推薦閱讀 ↓↓ ↓

1.【雙語】東京奧運會1199頁內(nèi)部文件曝光，原定的開幕式并不陰間！

2.【雙語】沖刺逆轉(zhuǎn)，國歌又一次在東京奧運會賽場奏響，附四種游泳姿勢雙語介紹！

3.11歲學(xué)射擊，17歲考上清華，奪奧運首金的00后美女學(xué)霸楊倩！

4.【雙語】超全奧運相關(guān)英文表達

近期課程 ↓↓ ↓

-End-

甲申同文翻譯TIIT返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：