英·羽·幫

如今這羽毛球運(yùn)動(dòng)在全世界開(kāi)展，遍布五大洲，世界羽聯(lián)旗下一共有176個(gè)成員協(xié)會(huì)；在我們觀看羽毛球比賽轉(zhuǎn)播的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)接觸到國(guó)外主持人的英語(yǔ)解說(shuō)；在我們?yōu)g覽羽毛球資訊的時(shí)候，也許偶爾會(huì)上世界羽聯(lián)的官網(wǎng)查看第一手新聞，那上面可都是英語(yǔ)，世界羽聯(lián)暫時(shí)還沒(méi)有中文的官網(wǎng)；在羽毛球愛(ài)好者們平時(shí)打球的過(guò)程中，也許還會(huì)遇上國(guó)際友人一起切磋球技，拽兩句英文更可以拉近你們的距離，但萬(wàn)一碰到不會(huì)表達(dá)的術(shù)語(yǔ)和單詞短語(yǔ)可怎么辦？

表害怕！咱們先鋒乒羽有一支神秘的英語(yǔ)小分隊(duì)，在這里我們提供這樣一個(gè)不同的視角，為大家介紹關(guān)于羽毛球運(yùn)動(dòng)的一切英語(yǔ)相關(guān)的內(nèi)容，漲漲知識(shí)。文末還有互動(dòng)話題，并且歡迎你就羽毛球或者英語(yǔ)學(xué)習(xí)或者與羽毛球相關(guān)的任何心得發(fā)表見(jiàn)解，暢所欲言。

（點(diǎn)擊綠色喇叭聆聽(tīng)）

羽毛球五個(gè)項(xiàng)目的英文名

那么今天，首先來(lái)考一考大家的英文水平啦！

給你20秒鐘思考的時(shí)間，你知道羽毛球運(yùn)動(dòng)各個(gè)單項(xiàng)的名稱，用英語(yǔ)分別怎么說(shuō)嗎？

20秒鐘，各位喜歡打羽毛球的球友，以及各位喜歡學(xué)習(xí)英語(yǔ)的朋友……可能已經(jīng)有不少羽毛球英語(yǔ)達(dá)人直接秒殺我們的題目，回答出正確答案了。

好的，那我們走起，看一下標(biāo)準(zhǔn)答案，看看你的回答都對(duì)了嗎？

Men’s singles：男子單打

Women’s singles：女子單打

Men’s doubles：男子雙打

Women’s doubles：女子雙打

Mixed doubles：混合雙打

羽毛球五個(gè)單項(xiàng)英文名

這是2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)羽毛球金牌榜，各單項(xiàng)的冠軍都被中國(guó)隊(duì)奪得）關(guān)于single和singles

那為什么這些項(xiàng)目是這樣叫呢？從項(xiàng)目的名稱來(lái)看，“男子”、“女子”都是用的復(fù)數(shù)形式men和women加上所有格符號(hào)和s，這應(yīng)該很好理解，畢竟這些項(xiàng)目都屬于男選手或女選手的意思。只是“單打”singles和“雙打”doubles也都使用復(fù)數(shù)形式，也許稍微難理解一點(diǎn)。

先說(shuō)一下single這個(gè)單詞，single可以指“單一的，僅有一個(gè)的”：

Not a single person offered to help her.

沒(méi)有一個(gè)人主動(dòng)出來(lái)幫她。

You havent been listening to a single word Ive been saying.

我說(shuō)的你連一個(gè)字都沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。

single還可以指“單身的、未婚的”：

a single woman/man/person/mother

單身女子／未婚男人／單身者/單身母親

single 還可以做動(dòng)詞，例如有一個(gè)常見(jiàn)的短語(yǔ)，叫做single sb./sth. out，意思是“（為給予批評(píng)、表?yè)P(yáng)等）單獨(dú)挑出，單獨(dú)列出”：

Which would you single out as the best?

你覺(jué)得哪一個(gè)最好？

She was singled out by the teacher for criticism.

她被老師單獨(dú)挑出來(lái)進(jìn)行批評(píng)。

He was singled out as the outstanding performer of the show.

他被挑出來(lái)作為這場(chǎng)演出的杰出表演者。

咳，扯得有點(diǎn)遠(yuǎn)了，回到體育比賽當(dāng)中，“singles”是指單打比賽，是一個(gè)名詞，至于為何用復(fù)數(shù)的形式，其實(shí)可以這么理解，你想想單打項(xiàng)目里當(dāng)然不是只有一個(gè)單打選手，而是必然有多名單打選手，對(duì)嗎？

阿薩爾森是目前男單賽場(chǎng)異軍突起的最優(yōu)秀新人。

In the 2017 BWF World Championships held in Glasgow, Scotland, he became the World Champion by beating Lin Dan in mens singles final.

在2017年世界羽聯(lián)于蘇格蘭的格拉斯哥舉行的世錦賽上，他在男單決賽中擊敗林丹，成為了世界冠軍。（圖片來(lái)自尤尼克斯官網(wǎng)）

關(guān)于double和doubles

那么“雙打”比賽則用doubles，doubles在這里也是用作名詞，與單打比賽用singles這個(gè)復(fù)數(shù)是同樣的道理。

下面我們來(lái)說(shuō)說(shuō)double這個(gè)單詞，它可以做形容詞、名詞或動(dòng)詞。

做形容詞表示“兩倍的，成雙的，雙份的，雙人（使用）的”：

a double bed一張雙人床

I ordered a double espresso (= two standard amounts in one cup).

我點(diǎn)了一杯雙份的濃縮咖啡。是指將兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的分量放在同一杯里。

再來(lái)考考大家，如果出國(guó)旅游，要訂房間住宿，你知道有哪些房間類型嗎？如果在國(guó)外旅行期間有過(guò)訂房經(jīng)驗(yàn)的童鞋，一定能隨口說(shuō)出一些來(lái)。房間類型非常多，在此我們只舉幾個(gè)最常見(jiàn)的例子：

** single room：有一張單人床的單人間（a room in a hotel for one person）

** double room：有一張雙人床的雙人間（也就是“大床房”）A room for two persons with a double bed

** twin room: 有兩張單人床的雙人間（也就是“雙床房”）A room with two beds for two people

說(shuō)話不如上圖，這下就全明白了

double還可以做名詞，表示“兩倍，雙倍”：

"Would you like another whisky?"

“你想再來(lái)一杯威士忌嗎？”

"Yes. Make it a double (= two standard amounts in one glass)."

“好的，來(lái)個(gè)雙份量的?！?/span>

double也可以用作動(dòng)詞，表示“翻一番，加一倍”，例如：

Company profits have doubled since the introduction of new technology.

自從引進(jìn)新技術(shù)后，公司的利潤(rùn)增加了一倍。

關(guān)于mix和mixed

前面說(shuō)完了男單和女單，男雙和女雙，最后第五個(gè)項(xiàng)目，男女混合雙打，是Mixed doubles，mixed是“混合的，男女混合的”等意思。

mix是動(dòng)詞 “混合”的意思：

Oil and water dont mix. Even if you shake them together they separate into two layers.

油與水不相融合。即使你將其混在一起搖晃，它們也會(huì)分為兩層。

Mix the eggs into the flour.

在面粉里和入些雞蛋。

而在羽毛球的混雙項(xiàng)目里，mixed是做形容詞，表示“男女混合”的意思，除了“男女混合雙打”mixed doubles之外，再舉一個(gè)其它例子：

Their children go to a mixed school.

他們的孩子都上男女混合的學(xué)校。

當(dāng)然，如果是像世青賽這樣針對(duì)青少年的賽事，對(duì)應(yīng)的項(xiàng)目分別可以叫boys’ singles，girls’ singles，boys’ doubles，girls’ doubles，倒是混雙還是mixed doubles。

（——這是2016年世界青年錦標(biāo)賽的冠軍榜，可以看到青少年級(jí)別比賽的項(xiàng)目名稱）

這些項(xiàng)目名“羽網(wǎng)乒”通用！

看到這里有沒(méi)有感覺(jué)長(zhǎng)知識(shí)了！

其實(shí)，這五個(gè)項(xiàng)目的名稱，在羽毛球、網(wǎng)球和乒乓球這三個(gè)運(yùn)動(dòng)中都是通用的，羽毛球在奧運(yùn)會(huì)上，1992年巴塞羅那奧運(yùn)會(huì)只有四個(gè)項(xiàng)目，直到1996年引入第五個(gè)項(xiàng)目混雙，這才讓羽毛球的所有五個(gè)單項(xiàng)都亮相奧運(yùn)會(huì)了。

而網(wǎng)球的混雙比賽一般只在奧運(yùn)會(huì)以及全年的四大滿貫賽事里才可以看到，乒乓球的混雙比賽則目前只在單項(xiàng)世乒賽中可以看到，當(dāng)然，2020年的東京奧運(yùn)會(huì)已經(jīng)確定將第一次增加乒乓球的混雙比賽。

——END——

◎文/圖 | 譚亮 整理編輯 | 鋒妹/劉雪倩（實(shí)習(xí)）