MTI翻譯碩士研究生的在校生活是怎么樣的？
這題我會(huì)！終于看到一個(gè)說(shuō)自己對(duì)翻譯有興趣的了哈哈哈~成為翻譯碩士已經(jīng)兩個(gè)月啦，對(duì)研究生生活也摸索的差不多了，下面我來(lái)好好聊聊~
首先說(shuō)說(shuō)學(xué)習(xí)吧。我們學(xué)校研一上學(xué)期的課程不算多，課余時(shí)間還是比較多的，但是上課壓力真的挺大的。筆譯課，相信大家多少對(duì)北外高翻的筆譯作業(yè)要求都有所耳聞吧哈哈哈，每次寫作業(yè)都在瘋狂查證。這個(gè)過(guò)程是非常必要的，在查證中我可以學(xué)到很多，但是這個(gè)過(guò)程也是非常痛苦和耗時(shí)的，所以每次有筆譯作業(yè)的周末，大家就是半死不活的狀態(tài)。但是也沒(méi)有網(wǎng)上盛傳的那么可怕，而且確實(shí)是有必要的，如果想了解更多的話可以私信或者評(píng)論，人多的話我就詳細(xì)寫寫~說(shuō)完筆譯課，來(lái)說(shuō)說(shuō)口譯課?？谧g課壓力無(wú)敵大！??！本科上過(guò)口譯的小伙伴一定知道公開(kāi)處刑的腳趾抓地感吧，在高翻只會(huì)讓你腳趾扣出的房子更大！因?yàn)橥瑢W(xué)們真的很厲害，老師們也真的很犀利。聽(tīng)別人錄音的時(shí)候，peer pressure真的感受的非常明顯，而當(dāng)老師點(diǎn)評(píng)自己的時(shí)候，直擊要害的感覺(jué)不要太酸爽。但是，高翻的同學(xué)們真的非常nice，大家沒(méi)有想象中的瘋狂卷，都是在相互欣賞，彼此學(xué)習(xí)?？傊瑢W(xué)習(xí)算是痛并快樂(lè)著。
下面說(shuō)說(shuō)同學(xué)們的相處。我們這一屆每個(gè)班基本上是十幾個(gè)人，每個(gè)人都好厲害。我有時(shí)候覺(jué)得來(lái)高翻學(xué)習(xí)的最大收獲之一就是這些寶藏同學(xué)們。大家能夠讀到現(xiàn)在，都一定是有自己的優(yōu)勢(shì)的，都是非常值得學(xué)習(xí)的。而且高翻的學(xué)風(fēng)很正，影視劇里的狗血橋段我是沒(méi)經(jīng)歷過(guò)。大家也不是那種死學(xué)的類型，work hard，play harder~
再來(lái)說(shuō)說(shuō)課余生活。北外雖然小，但是麻雀雖小五臟俱全。各類體育運(yùn)動(dòng)的設(shè)施應(yīng)有盡有，而且大家真的很熱愛(ài)運(yùn)動(dòng)！我都被帶動(dòng)地辦了健身卡，還和同學(xué)們約過(guò)羽毛球。健身房真的好便宜，設(shè)施也都還不錯(cuò)。最近經(jīng)常能夠在晚上看到好多人在操場(chǎng)齊跳廣場(chǎng)舞，真的很震撼！現(xiàn)在北京疫情，我們也沒(méi)法出校門，大家就在學(xué)校里盡可能娛樂(lè)，有一種很青春的感覺(jué)。除了體育活動(dòng)，還有一些文娛活動(dòng)。比如高翻著名的“國(guó)王與天使”活動(dòng)，還有晚會(huì)、歌唱比賽等等，反正研究生生活真的不是只有學(xué)習(xí)的。
最后總結(jié)一下，經(jīng)歷過(guò)考研的折磨，大家在碩士階段其實(shí)非常清楚自己要如何學(xué)習(xí)以及自己的能力和潛力，雖然這種認(rèn)知可能有偏差，但是讀幾個(gè)星期就會(huì)有更全面的認(rèn)識(shí)了。除了學(xué)習(xí)，我覺(jué)得在這兩個(gè)月里得到的更多是生活方式，考研的時(shí)候只知道悶頭學(xué)習(xí)，但是來(lái)了之后發(fā)現(xiàn)那么優(yōu)秀的大家都是很會(huì)生活的人，這可能也是在之后的人生中對(duì)我來(lái)說(shuō)很重要的一課。
分享完翻碩生活，有沒(méi)有吸引到你呀！之前寫過(guò)自己的經(jīng)驗(yàn)帖，文章鏈接附在下面啦~有需要的話記得點(diǎn)贊收藏然后自取哦！有更多關(guān)于翻碩的問(wèn)題也歡迎評(píng)論！我看到了就會(huì)回復(fù)！
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問(wèn)。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
