CATTI三筆真題中“積極采取行動(dòng)”該怎么翻譯？action究竟是復(fù)數(shù)還是不可數(shù)？

2017年11月CATTI三級(jí)筆譯真題中有這樣一句話：

“采取了一系列行動(dòng)，為應(yīng)對(duì)全球氣候變化做出了重要貢獻(xiàn)?！?/p>

很多人在翻譯“行動(dòng)action”的時(shí)候會(huì)糾結(jié)單復(fù)數(shù)問(wèn)題，不知道是可數(shù)還是不可數(shù)。常見(jiàn)的漢語(yǔ)有“積極行動(dòng)起來(lái)、積極采取措施”。

1. Action表示Action is doing something for a particular purpose某一特殊活動(dòng)或行為或措施的時(shí)候，是不可數(shù)名詞，如：

The government is taking emergency action to deal with a housing crisis.

政府正采取緊急措施解決住房危機(jī)。

We had to take action to protect the proprietary technology. 

我們必須采取措施保護(hù)專利技術(shù)。

注意：這里只是說(shuō)采取措施，沒(méi)有說(shuō)一些了。

2. Action表示一系列或各種措施或活動(dòng)的時(shí)候，是可數(shù)名詞，如：

金融時(shí)報(bào)：Second, it should take actions consistent with this goal.

第二條是該行必須采取與該目標(biāo)一致的行動(dòng)。

注意：與目標(biāo)一致的行動(dòng)肯定不止一個(gè)，而是很多，所以這里是actions。

所以，2017年11月CATTI三級(jí)筆譯真題中這句話官方譯文是這樣的：

“采取了一系列行動(dòng)，為應(yīng)對(duì)全球氣候變化做出了重要貢獻(xiàn)?！?/p>

The country has taken a series of actions and made great contributions to addressing global climate change.

2016年西外MTI漢譯英真題中也考到了這個(gè)，但是官方譯文是take actions。

“在二十國(guó)集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人安塔利亞峰會(huì)上，我倡議二十國(guó)集團(tuán)成員國(guó)積極行動(dòng)起來(lái)，落實(shí)好可持續(xù)發(fā)展議程。”

Not long ago, the UN Sustainable Development Summit adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development. At the G20 Summit in Antalya, I called on the members to take actions and implement the Sustainable Development Agenda.

這里我覺(jué)得應(yīng)該take action從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)也可以，可能官方這里更強(qiáng)調(diào)的是各國(guó)呼吁各國(guó)采取各種措施，所以是take actions。歡迎大家交流討論。

注意：“積極采取措施”雖然我們有在報(bào)告里面見(jiàn)過(guò)take active action，但是除非是強(qiáng)調(diào)，現(xiàn)在一般遵循《中式英語(yǔ)之鑒》的原則，會(huì)經(jīng)常刪除這些強(qiáng)調(diào)詞。