今天的北京 ，被霧霾籠罩，燦爛的陽光顯得那么黯淡無光。每年北京一旦跨入深秋，每天只能與霧霾做伴，呼吸那具有特色的“空氣”。在千里之外的杭州，那里正在上演一場場科技狂歡。由阿里巴巴主辦的2016杭州云棲大會(huì)正如火如荼的進(jìn)行，相比于這霧霾，技術(shù)顯然正在受到無數(shù)人的熱捧。

2016年10月14日 霧霾中的北四環(huán)

今年的云棲大會(huì)異常火爆，入場券可謂一票難求。據(jù)說有超過3萬人參加報(bào)名，最遠(yuǎn)的報(bào)名者來自瑞典。而今年的大會(huì)時(shí)間也翻了一倍，由2天增加到4天時(shí)間，另外還有近2萬平米的科技展廳，物聯(lián)網(wǎng)、人工智能、智能物流、智慧金融等等最新科技都會(huì)一一展現(xiàn)。而包括馬云、王堅(jiān)等一大批大咖也會(huì)蒞臨，發(fā)表主題演講。

在議程上，阿里集團(tuán)旗下各個(gè)分支的主要技術(shù)官都會(huì)一一登場，包括阿里巴巴集團(tuán)技術(shù)委員會(huì)主席王堅(jiān)、阿里云首席科學(xué)家周靖人、螞蟻金服首席技術(shù)官程立 、阿里巴巴集團(tuán)首席技術(shù)官張建鋒、高德技術(shù)副總裁田密等。雖然大咖眾多，但是現(xiàn)場座位有限，所以在各大視頻平臺(tái)就主論壇會(huì)進(jìn)行同步直播。

直播好呀，每個(gè)人既不用掏門票，也不是花費(fèi)時(shí)間和精力去跑場。線上觀看，簡單方便，輕松自然。但是既然是同步直播，如何精準(zhǔn)及時(shí)的為用戶呈現(xiàn)文字是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。本次兩天的主論壇直播，采用機(jī)器翻譯(或者叫人工智能翻譯)。筆者守在電腦屏幕前，看了一上午。雖然精彩的分享吸引我，但是機(jī)器翻譯的文字倒是逗得我哈哈大笑，先來一張。

在上面，我們可以看到本來“Fuxi Master”被機(jī)器翻譯為“伏羲馬術(shù)”。如果不整個(gè)觀看這場演講和理解上下文，那么肯定會(huì)被搞暈?，F(xiàn)在，很多語言都會(huì)采用機(jī)器翻譯，畢竟人工翻譯太費(fèi)時(shí)費(fèi)力，雖然準(zhǔn)確，但是速度慢。以谷歌、百度為代表的搜索引擎，大力發(fā)展機(jī)器翻譯。最新的新聞是2016年9月27日，谷歌宣布發(fā)布神經(jīng)機(jī)器翻譯。據(jù)稱，該機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確度，可以匹敵真人，以致有網(wǎng)友大聲疾呼“以后終于可以不用在學(xué)英語了”。雖然筆者沒有試過，但是這種翻譯主要適用于靜態(tài)文本翻譯，而不是動(dòng)態(tài)真人語言翻譯。把它拿到這兩天的云棲大會(huì)上，不知道能否避免上述的情況。在筆者聆聽阿里巴巴集團(tuán)首席技術(shù)官張建鋒的演講中，更多的機(jī)器翻譯錯(cuò)誤隨之涌上來。

上面是張建峰舉的一個(gè)高爾夫球桿的例子，筆者不明白“生產(chǎn)這個(gè)高爾夫球桿”被機(jī)器翻譯成了“生產(chǎn)這個(gè)寡婦干”。這是什么意思，至今沒弄明白。

把傳感器安置在球桿里，人們可以準(zhǔn)確地知道揮桿的動(dòng)作、頻率等，結(jié)果機(jī)器把“揮桿”翻譯成了“徽章”。難道是機(jī)器想要獲勝，領(lǐng)取徽章嗎？

深度學(xué)習(xí)是很流行，但是機(jī)器估計(jì)太贊賞自己了，翻譯成“非常流流流行”，讓人來強(qiáng)調(diào)的話，也應(yīng)該是“非常流行非常流行非常流行”。

這機(jī)器又扯到“海南個(gè)體化”，越來越不懂。人們一直在爭論機(jī)器翻譯和人工翻譯的差別。嚴(yán)復(fù)曾經(jīng)表示，翻譯的目標(biāo)是“信、達(dá)、雅”。翻譯有兩個(gè)層次，一是直譯，即按照字面的意思來翻譯，其二是意譯，讓翻譯更加順口，符合真實(shí)的意思。不過，即使現(xiàn)在的機(jī)器翻譯，憑借人工智能，依然遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到人類的要求。目前，最普通的機(jī)器翻譯是一個(gè)一個(gè)詞翻譯出來，更先進(jìn)的是看前后單詞意思的最佳搭配。但是，就文章而言，機(jī)器翻譯目前并不加入文化因素和社會(huì)習(xí)俗等，因此可以說機(jī)器翻譯是“只見樹木、不見森林”。而讓機(jī)器翻譯口語，那簡直是難上加難，以中國來說，全國56個(gè)名族，還有各地不同的發(fā)音，有語氣、聲調(diào)等很多特殊因素。即使是在一個(gè)省，可能人們之間還是聽不懂對方的話。因此，口語的機(jī)器翻譯難度更加困難。

不過，在云計(jì)算和大數(shù)據(jù)時(shí)代，人工智能的翻譯還是很有前途的。畢竟，深度學(xué)習(xí)讓機(jī)器更加聰明。通過海量的數(shù)據(jù)輸入，機(jī)器可以學(xué)習(xí)人類如何翻譯文字和口語。不過，未來機(jī)器翻譯會(huì)越來越厲害，但是人類翻譯并不會(huì)消失。谷歌依靠搜索引擎和人工智能以及深度學(xué)習(xí)大力發(fā)展機(jī)器學(xué)習(xí)，但是韓國有一款翻譯軟件卻夢想著依靠眾包的方式來解決翻譯問題。人們在翻易通上，既可以成為翻譯家，也可以是求助者。如果你能成功為別人翻譯英語，就會(huì)獲得相應(yīng)的金幣。而一個(gè)人第一次求助發(fā)布文字時(shí)，會(huì)有2次的免費(fèi)機(jī)會(huì)，而以后則需要花費(fèi)相應(yīng)的金幣。

“做魚丸”看來機(jī)器也想吃東西了。機(jī)器翻譯速度是很快，但是準(zhǔn)確性還需要大大改善。如果真用人類來進(jìn)行同步翻譯，不一定適用。筆者以為，未來機(jī)器翻譯和人工翻譯將會(huì)分化出不同的應(yīng)用場景，機(jī)器翻譯適用于快速、短時(shí)的翻譯，而人類翻譯則注重文化度高的翻譯，比如圖書出版等。