原標(biāo)題：從山西和陜西的漢語(yǔ)拼音談起：中國(guó)漢字拉丁化直到80年代才終止

山西和陜西，如果用現(xiàn)在的漢語(yǔ)拼音來(lái)拼寫(xiě)，那只有第一個(gè)字的聲調(diào)有區(qū)別。

如果要制作英文介紹，那是不是兩個(gè)省份就區(qū)分不開(kāi)呢？

但你要看這個(gè)兩個(gè)省份的官方網(wǎng)站，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，事實(shí)上他們的英文名稱是做了區(qū)分。

山西的英文就是“shanxi”，陜西的英文是“shaanxi”。

很多人認(rèn)為這會(huì)不會(huì)是為了以示區(qū)別，刻意搞得錯(cuò)誤拼寫(xiě)。

事實(shí)上，這樣拼寫(xiě)是有重要依據(jù)的。清末民國(guó)初年，我們國(guó)家被西方列強(qiáng)打得服服帖帖，也將我們國(guó)民的民族自信心打得喪失殆盡。

為了改變國(guó)運(yùn)，我們的先輩們放下了天子民的心態(tài)，積極向西方學(xué)習(xí)各種先進(jìn)的東西。

在此期間，就出現(xiàn)了比較極端的全盤(pán)西化的思想。

他們從文化下手，首先想到的就是改變中國(guó)漢字，將文字拉丁化，字母化。

而他們依托的方案，是一位來(lái)自國(guó)外的傳教士威妥瑪。

威妥瑪曾經(jīng)在19世紀(jì)中后期的中國(guó)生活了43年，其中有13年擔(dān)任國(guó)外駐華全權(quán)公使。

他的漢學(xué)文化造詣?lì)H深，在華期間根據(jù)漢語(yǔ)的特點(diǎn)，制作一種基于拉丁字母的漢語(yǔ)拼讀方法，日后被稱為“威妥瑪拼音”。

大國(guó)外欽差威大人與各聽(tīng)差人員

威妥瑪拼音法雖在中國(guó)內(nèi)地基本不再使用，但在幾個(gè)領(lǐng)域依然發(fā)揮重要作用：

如為保證歷史的延續(xù)性，少量享譽(yù)海內(nèi)外的商標(biāo)至今仍舊使用威妥瑪拼音法，如茅臺(tái)Moutai、中華Chunghwa、張?jiān)Ｆ咸丫艭hangyu等。

有些使用威妥瑪拼音的專有名詞已被吸納為英文的外來(lái)語(yǔ)，如功夫Kungfu、太極Taichi、易經(jīng)I Ching、清明節(jié)Chingming Festival、宮保雞丁Kungpao Chicken等。

在西方學(xué)術(shù)界仍采用威妥瑪拼音拼寫(xiě)某些歷史名人，如孫中山Sun Yat-sen、蔣介石Chiang Kai-shek、宋慶齡Soong Ching-ling、宋美齡Soong May-Iing等。

后來(lái)的國(guó)外人以此為基礎(chǔ)，編出了世界第一部英漢-漢英的對(duì)照字典：《華英字典》。

這本字典又成為了晚清政府對(duì)外郵電通訊的重要參考工具書(shū)。

郵政式拼音是一個(gè)以拉丁字母拼寫(xiě)中國(guó)地名的系統(tǒng)。

1906年的晚清政府，于上海舉行的帝國(guó)郵電聯(lián)席會(huì)議通過(guò)其使用。

郵政式拼音，摒棄了威妥瑪拼音中的送氣符號(hào)和音調(diào)號(hào)，全部用字母代替。

郵政式拼音是專門(mén)為了中國(guó)地名而發(fā)明的，它作為當(dāng)時(shí)官方推廣的拼音標(biāo)準(zhǔn)方案。對(duì)后世的影響還是不小，有不少著名機(jī)構(gòu)與歷史悠久的學(xué)府，仍然保留舊有的名稱。

如北京大學(xué)（Peking University）、清華大學(xué)（Tsinghua University）、青島啤酒（Tsingtao Beer）等。

歷史悠久的機(jī)場(chǎng)所用的IATA代碼仍然是以郵政式拼音為基礎(chǔ)，如北京首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)的IATA代碼PEK（來(lái)自于Peking），廣州白云國(guó)際機(jī)場(chǎng)的IATA代碼CAN（來(lái)自于Canton）等等。

隨后的民國(guó)時(shí)期，像魯迅這樣的新文化運(yùn)動(dòng)的泰斗們，還有茅盾、瞿秋白、丁玲等現(xiàn)代著名作家，都非常贊成將漢字廢棄，全部變成羅馬字母拼寫(xiě)。

魯迅更是在臨終前大聲疾呼：漢字不死，中華必亡！

在這股思潮的影響下，民國(guó)政府進(jìn)一步出臺(tái)了“國(guó)語(yǔ)羅馬字”方案。

這是一套官語(yǔ)漢字拉丁化方案，曾是中華民國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

這套系統(tǒng)已經(jīng)不是簡(jiǎn)單的注音功能，它放棄了相對(duì)簡(jiǎn)單的數(shù)字標(biāo)注聲調(diào)的方式，改用完全由字母來(lái)表音和體現(xiàn)漢字特有的聲調(diào)。

這里面有一整套復(fù)雜的邏輯和規(guī)范，最終目的是想用這套國(guó)語(yǔ)羅馬字替代漢字。只不過(guò)，這樣做的后果，就是讓原本可以輕松普及給大眾的拼音方案，又變成了精英階層的“奇技淫巧”。

雖然，沒(méi)有最終實(shí)現(xiàn)替代漢字的功能，但國(guó)語(yǔ)羅馬字的影響力還是很大。直到現(xiàn)在依然有很多地名翻譯還遵循著國(guó)語(yǔ)羅馬字的拼寫(xiě)規(guī)則。

如為區(qū)別山西省與陜西省，現(xiàn)在官方已經(jīng)將陜西省寫(xiě)作Shaanxi Province，母音雙寫(xiě)的拼寫(xiě)規(guī)則，即是受到國(guó)語(yǔ)羅馬字影響。

那為什么山西省不用改呢？仔細(xì)看拼寫(xiě)規(guī)則，“山”是一聲，也就是陰平聲，無(wú)需用字母標(biāo)注聲調(diào)。

而“陜”字是三聲，也就是上聲，拼音“shan”中的韻母僅有一個(gè)母音“a”，因此只需要將其雙寫(xiě)。

平上去入四聲中，用字母標(biāo)注漢字聲調(diào)，還要考慮韻母，甚至是聲母的不同，而有復(fù)雜的字母標(biāo)注聲調(diào)規(guī)則。這確實(shí)不是普通人一下子能學(xué)會(huì)的。

新中國(guó)成立后，很長(zhǎng)時(shí)間也受到新文化運(yùn)動(dòng)文字拉丁化革命的影響，也嘗試層層遞進(jìn)改革現(xiàn)有漢字。

其改革過(guò)程，有點(diǎn)朝國(guó)外文字拉丁化發(fā)展的方向發(fā)展，最終的走向也會(huì)成為國(guó)外字一樣的表音文字。

1956年，官方公布《漢字簡(jiǎn)化方案》，并最終制定出了一個(gè)《簡(jiǎn)化字總表》。

這是第一次由政府正式公布并成功得到貫徹實(shí)施的簡(jiǎn)體字方案和字表。

第一次簡(jiǎn)化漢字的成功，讓我們馬上有進(jìn)一步簡(jiǎn)化漢字的設(shè)想。

于是在1977年曾推出過(guò)《第二次漢字簡(jiǎn)化方案（草案）》（即二簡(jiǎn)字），二簡(jiǎn)字推出后飽受爭(zhēng)議。

一般認(rèn)為這套簡(jiǎn)化方案，把一些不應(yīng)該簡(jiǎn)化的字簡(jiǎn)化了，并且字被簡(jiǎn)化得過(guò)于簡(jiǎn)單，簡(jiǎn)化過(guò)頭的生造簡(jiǎn)化字甚至失去漢字原有結(jié)構(gòu)意義，社會(huì)上使用的“二簡(jiǎn)字”很多過(guò)于混亂。

隨后的1986年5月，國(guó)務(wù)院宣布“二簡(jiǎn)字”停止使用。然而二簡(jiǎn)字在很長(zhǎng)時(shí)間，仍為消亡，偶爾會(huì)出現(xiàn)在各種非正式的場(chǎng)合。

這讓我們官方剎住了“漢字拉丁化”的趨勢(shì)，漢字最終成為了當(dāng)今世界唯一仍在使用的高度發(fā)達(dá)的表意文字體系。

幾千年的中國(guó)文化，因?yàn)闈h字的存在，生生不息。隨著我國(guó)國(guó)力的提升，漢字煥發(fā)著勃勃生機(jī)，它的魅力正成為一種軟實(shí)力，逐漸影響著世界。返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：