皮一下

●來源:電競

皮是調(diào)皮的意思,通常用于事情出現(xiàn)了意想不到的轉(zhuǎn)折,可以用來吐槽“搞怪”,常用于網(wǎng)絡(luò)上具有反轉(zhuǎn)性的搞笑內(nèi)容。

“皮一下”從哪里來?答案是電子競技比賽的解說。有個(gè)小有名氣的電競解說叫“蕪湖大司馬”,他在解說“吃雞”時(shí)就經(jīng)常說“皮一下”。

例句:非得這么皮一下,你快樂嗎?

通用指數(shù):★★★

梭哈

●來源:撲克

“梭哈”原本是撲克牌游戲中的名詞,指的是將所有籌碼都押注,希望通過一把“All in”博得最大收益。對,這是個(gè)音譯詞,本詞是Showhand,意思是“手都亮出來了”,形容把手里的籌碼都押出去了。

現(xiàn)在,只要是炒股或者是炒期貨,都會(huì)經(jīng)常用梭哈一詞。所以,財(cái)經(jīng)報(bào)道中會(huì)頻繁出現(xiàn)“梭哈”。此外,這個(gè)詞也被引申為“攤牌搏命”,因此某種程度上也帶有“破釜沉舟”“背水一戰(zhàn)”的含義。

例句:梭哈失敗就會(huì)一無所有。

通用指數(shù):★★★☆

全壘打

●來源:棒球

棒球在國內(nèi)是個(gè)小眾運(yùn)動(dòng),由于缺乏場地,大多數(shù)人基本沒玩過棒球。不過,這并不妨礙棒球術(shù)語進(jìn)入人們的生活,比如“Home Run”,中文譯作“全壘打”。

在棒球中,這是一種直接得分的擊球行為。只要打出全壘打,那么比賽就可以最快速度地推進(jìn),問題是這種球并不容易打出來。現(xiàn)在,“全壘打”被形容為完美處理,一次性就完成了所有任務(wù)。

例句:成功不能指望全壘打,而是要慢慢來。

通用指數(shù):★★★★

破發(fā)

●來源:網(wǎng)球

網(wǎng)球比賽中,發(fā)球方是擁有比賽主動(dòng)權(quán)的,因此“保發(fā)”是發(fā)球方的基本目標(biāo)。當(dāng)然,比賽中,雙方的發(fā)球機(jī)會(huì)是均等的,想贏球就必須爭取在對方的發(fā)球局得分,而這就是“破發(fā)”。

于是,“破發(fā)”這個(gè)詞也被借用到了其他領(lǐng)域,主要用于形容被動(dòng)方扭轉(zhuǎn)戰(zhàn)局的行為。在證券市場,也有“破發(fā)”的說法,但這個(gè)“破發(fā)”完全是另外一種意思。

例句:只有找到破發(fā)點(diǎn),才能在外界壓力下解圍。

通用指數(shù):★★☆

黑馬

●來源:賽馬

在《現(xiàn)代漢語詞典》中,“黑馬”的注釋是:“比喻實(shí)力難測的競爭者或出人意料的優(yōu)勝者”。喻指那些潛心努力、不畏強(qiáng)手而一舉成名的后起之秀,或在某一領(lǐng)域獨(dú)樹一幟的人。比喻在重大活動(dòng)中一鳴驚人的獲勝者,可用于各種場合。

其實(shí),“黑馬”一詞是從英語中借鑒來的,原指體育界一鳴驚人的后起之秀,后者實(shí)力難測的競爭者或在某一領(lǐng)域獨(dú)樹一幟的人,無貶義或政治意涵。首先在英文中使用“黑馬“的人是英國政治家本杰明·迪斯勒利,1831年他出版了一本名叫《年輕的公爵》的小說。小說中,有一處對賽馬比賽的精彩描寫,比賽剛開始,兩匹奪冠聲最高的良種馬一路領(lǐng)先,眼看其中一匹勝券在握,全場為之狂呼。不料在最后關(guān)頭,一匹不起眼的黑馬忽然從后面奮力追趕上來,風(fēng)馳電掣般地把兩匹良種馬甩在后面,領(lǐng)先抵達(dá)終點(diǎn)。從此,黑馬一詞不脛而走,開始被廣泛用于賽馬的報(bào)道中。再后來,黑馬就用來比喻出人意料的獲勝者,“黑馬”一詞就此問世。

值得一提的是,黑馬的原詞是“dark horse”,不是“black horse”。這個(gè)千萬不能搞錯(cuò),兩者意思大相徑庭。

例句:默默無聞的他爆冷奪冠,簡直是業(yè)界黑馬。

通用指數(shù):★★★★☆

三不沾

●來源:籃球

在籃球運(yùn)動(dòng)中,投籃者投出的球出現(xiàn)不沾板、不沾筐、不沾網(wǎng)的情況,就叫做“三不沾”,英文為“Air Ball”,意思是空氣球。

在職業(yè)賽場,如果投出“三不沾”,那么一定會(huì)引起看臺(tái)上的嘲笑聲。對職業(yè)球員來說,投出“三不沾”幾乎是一種羞恥,這不僅說明球員狀態(tài)不佳,更意味著球員的基本功不行。雖然“三不沾”在籃球比賽中不計(jì)入失誤數(shù)據(jù),但“三不沾”在比賽中絕對是笑料,對投籃者的信心也會(huì)是巨大的摧毀。

引申出來,“三不沾”則是表達(dá)了對工作態(tài)度的不積極,形容做人做事四六不搭,只會(huì)做無用功。

例句:專心做好一件事比全線出擊“三不沾”要好。

通用指數(shù):★★

果嶺

●來源:高爾夫

果嶺源自高爾夫,是指球洞所在的草坪,果嶺的草短、平滑,有助于推球。果嶺二字即為英文Green(綠)音譯而來。在高爾夫比賽中,如果能夠一桿上果嶺,那么距離進(jìn)洞就不遠(yuǎn)了。

現(xiàn)實(shí)生活中,也借用了“一桿上果嶺”的說法,形容進(jìn)度飛快、辦事十分順利,一下子就無比接近成功,這個(gè)時(shí)候就可以說他是“一桿上果嶺”了。不過,“一桿上果嶺”和“全壘打”不一樣。上了果嶺,還是得把推桿做好才行。畢竟,前期工作再順利,做不好收尾也是沒用的。

例句:首次報(bào)價(jià)就通過,簡直是一桿上果嶺。

通用指數(shù):★★☆

烏龍

●來源:足球

烏龍球的英語是“own goal”,意思是打進(jìn)自己球門。上世紀(jì)六七十年代,中國香港媒體在報(bào)道體育比賽的“own goal”時(shí)用了粵語諧音“烏龍”一詞,隨后這種誤入自家大門的球就被稱之為“烏龍球”。上世紀(jì)90年代,隨著有線電視的普及,國內(nèi)球迷逐漸在足球比賽的直播中接受了“烏龍球”的說法。

正因?yàn)闉觚埱蛴姓`入之意,烏龍一詞也逐漸引申出了“犯錯(cuò)”“糊涂”“搞笑”的意味。在一些社會(huì)新聞報(bào)道中,常常有一些忍俊不禁的題材使用“烏龍”二字。讀者只要看到“烏龍”二字,就能明白這個(gè)故事肯定有誤會(huì),或者造成了反效果。總而言之,現(xiàn)代漢語中的“烏龍”早已不只是足球比賽中攻破自家球門的意思了。

例句:辦事多留心,免得鬧烏龍。

通用指數(shù):★★★★☆

清臺(tái)

●來源:臺(tái)球

在臺(tái)球比賽中,沒有犯規(guī)的情況下,可以一直擊球,直至將所有目標(biāo)球擊打進(jìn)洞,稱之為“一桿清臺(tái)”。臺(tái)球高手如奧沙利文、丁俊暉,都可以在大型比賽中做到一桿清臺(tái),甚至是單桿147,讓對手毫無還手之力。

所謂“清臺(tái)”可以理解為桌上一個(gè)多余的球都沒有了,只剩下白球一顆。延伸到其他領(lǐng)域,比喻整個(gè)業(yè)界的競爭對手都被打敗,只剩下他一家獨(dú)大。這種狀態(tài),就會(huì)被稱為“清臺(tái)”,如果是一次性擊敗所有競爭者,那么就是標(biāo)準(zhǔn)的“一桿清臺(tái)”。

例句:想壟斷整個(gè)行業(yè),必須完成清臺(tái)。

通用指數(shù):★★☆

KO

●來源:拳擊

看清楚,這是KO,不是OK。KO是Knock Out(淘汰)的縮寫。在拳擊比賽中,KO是一種絕對勝利,一方被另一方用正確技術(shù)擊倒,臺(tái)上裁判就要對倒地的運(yùn)動(dòng)員數(shù)秒,10秒后運(yùn)動(dòng)員不能站起來繼續(xù)比賽,這時(shí)就可以直接判對方獲得絕對勝利。換句話說,KO是技術(shù)性擊倒。

于是,所有行業(yè)的技術(shù)性取勝都被形容為KO。因?yàn)槿轿粔褐?被KO的一方往往輸?shù)煤翢o脾氣。如果一定要用中文準(zhǔn)確翻譯KO,那么最佳詞語就是完美勝利,或許也可以簡稱之“完勝”。

例句:KO是讓對方閉嘴的最好方式。

通用指數(shù):★★★

達(dá)陣

●來源:橄欖球

達(dá)陣(Touchdown)是橄欖球比賽中重要的得分方式,即“觸地得分”。在英式橄欖球比賽中,觸地得分得5分,在美式橄欖球中,“觸地得分”(Touchdown)可以得到6分。無論是英式還是美式,達(dá)陣都是最高的得分方式,但想實(shí)現(xiàn)達(dá)陣非常困難,要沖破千難萬阻才行。

現(xiàn)在,“達(dá)陣”這個(gè)詞也被借用到其他領(lǐng)域。意思是,通過千辛萬苦才完成目標(biāo),形容得來不易。

例句:歷盡千辛終于獲批,也算達(dá)陣成功了。

通用指數(shù):★★

將軍

●來源:象棋

作為一個(gè)象棋術(shù)語,這是個(gè)動(dòng)賓短語。意思是對局中,一方的棋子要在下一招棋把對方的將、帥(中國象棋)或國王(國際象棋)吃掉,就稱為“將軍”,簡稱“將”。“被將軍”必須進(jìn)行化解和調(diào)整(這叫“應(yīng)將”),否則就只能接受投子失敗。

不下象棋的人也能明白“將軍”的引申義是什么,簡單來說就是逼對方就范,有強(qiáng)迫的意思。在商界,常常把抄底行為稱之為“將軍”。

例句:面對對手的將軍,他選擇認(rèn)輸。

通用指數(shù):★★★★