每年的九月份都是各學(xué)校秋季學(xué)期的開學(xué)時間，國外也差不多：加拿大的大學(xué)入學(xué)時間分為1月、5月和9月，即主要分為春季學(xué)期和秋季學(xué)期；秋季開學(xué)時間跟國內(nèi)差不多，都是在9月初；一般碩士專業(yè)每年只在9月開學(xué)；與此同時，還有少量的夏季學(xué)期課程；歐美國家大致如此；

春季和秋季入學(xué)其實并沒有什么區(qū)別，如果硬要說，最大的區(qū)別就是入學(xué)時間不一樣。其他像課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、培養(yǎng)目標(biāo)，以及學(xué)生最終獲得學(xué)歷，沒有任何區(qū)別。

與往年不同，今年受眾多不可抗因素影響，與國內(nèi)院校一樣，各境外院校紛紛推遲開學(xué)計劃，大部分同學(xué)的出國留學(xué)計劃暫時擱置；

不過，艱難的日子總會過去，亞歐大陸另一端的教育強國-英國近日捷報頻傳：

據(jù)悉，隨著英國政府抗疫愈加給力，英國國內(nèi)的疫情逐步趨于穩(wěn)定，英國大學(xué)們也是足夠大方，接二連三的計劃親自包機接我們的中國留學(xué)生去上學(xué)！現(xiàn)共有29所英國大學(xué)計劃包機！可選包機的國內(nèi)出發(fā)地為北京、上海、廣州、天津、杭州等一系列熱門城市！在2020年9月至10月期間，為符合相關(guān)條件的國際學(xué)生提供中國包機服務(wù)的可能性。

除此之外，還有以下英國大學(xué)計劃單獨包機：倫敦大學(xué)學(xué)院、格拉斯哥大學(xué)、 博爾頓大學(xué)、赫瑞瓦特大學(xué)；最早確定包機的貝法女王大學(xué)，近日發(fā)公告表示又要新增一架包機航班！（果然是贏在了起跑線上的大學(xué)……）

對于出國留學(xué)的學(xué)生來說，在申請境外高校名額或者在簽證中心辦理簽證時，都需要提供本人的相關(guān)證明原件及翻譯件，其中本人在國內(nèi)獲得的最高學(xué)歷的畢業(yè)證書是非常重要的證明性文件，也是不可或缺的重要留學(xué)資料之一；由于其所起的重要作用，國外高校面試官及簽證人員對畢業(yè)證翻譯件有著嚴(yán)苛的要求，不僅僅是要求文字表達準(zhǔn)確，中外文格式一致，更重要的是畢業(yè)證翻譯件必須由具有翻譯資質(zhì)的專業(yè)證件翻譯公司來做，否則該翻譯件就會被判為無效，申請也會被駁回！

為什么畢業(yè)證翻譯成英文要找專業(yè)的翻譯公司

1.按照國際慣例，為了保障涉外資料的可信度，所有的包括畢業(yè)證在內(nèi)的涉外證件類須由有翻譯資格的專業(yè)人士進行翻譯，在國內(nèi)有專業(yè)的翻譯服務(wù)公司翻譯各類證件，個人翻譯是無效的！萬一你為了自己的利益而擅自更改呢？

2.正規(guī)學(xué)校的畢業(yè)證都是由校方頒發(fā)的，代表著官方意志，具有極強的可信度；為了確保譯件與原件的一致性，證件類翻譯對于譯文排版、表達話術(shù)等方面要求非常嚴(yán)格，個人翻譯無法做保。

3.境外高校所需提交的資料比較多，門類復(fù)雜，涉及的信息量比較大，非翻譯專業(yè)機構(gòu)無法保質(zhì)保量的完成。

4.專業(yè)的畢業(yè)證翻譯公司有專業(yè)的證件類譯員，均持有國家級的翻譯資格證書，而且最重要的是翻譯公司有國家備案的翻譯用章，經(jīng)其蓋章的翻譯件表明可信度和可靠性得到了專業(yè)人士的保證，國外的官方機構(gòu)非?？粗剡@個。

所以，如果需要將出國留學(xué)用的畢業(yè)證等資料翻譯成英文時，最好還是去找專業(yè)的畢業(yè)證翻譯公司才比較省心。