前不久新開放的

　　徐家匯書院

　　已經(jīng)火速成為魔都熱門打卡地啦

　　你去逛過了沒？

　　人氣是真的高！

　　每天都有許多人在這里

　　感受書香和建筑之美

　　最近有不少網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)

　　門口大大的“徐家匯書院”logo下

　　還有一行英文小字，寫著：

　　ZIKAWEI LIBRARY

　　這個小細節(jié)讓許多網(wǎng)友好奇~

　　“徐家匯”的普通話拼音

　　不是“XUJIAHUI”嘛？

　　如果是上海話發(fā)音

　　是不是寫成“XIKAWEI”？

　　那這個“ZIKAWEI”是啥情況？

　　原來

　　ZI是老底子上海方言中的尖團音

　　而且

　　ZIKAWEI還是法文和上海話的結(jié)合

　　沒想到吧？

　　在現(xiàn)存的老照片和外文書籍當中

　　經(jīng)常出現(xiàn)ZI-KA-WEI的字樣

　　一百年前的外國人

　　就已經(jīng)這么稱呼“徐家匯”這個地名了

　　1937年拍攝的肇嘉浜北岸及徐家匯路路牌，路牌由中法兩種語言標注↓

　　1935年的外文書籍

　　位于徐家匯南端的“土山灣”

　　也是同樣的情況

　　拼音寫作——TOU-Sè-Wè

　　也是個正宗的“法語”

　　它的發(fā)音源自正宗的上海方言“土山灣”

　　從1883年到1950年，上海天主教法國傳教士在徐家匯土山灣出版了幾本高質(zhì)量的上海方言著作，從中可以窺得上海話的演變脈絡(luò)。

　　《松江方言練習課本》就是其中的一本，書中實際記的是徐家匯地區(qū)的上海話，封面寫明“ZI-KA-WEI”，當時徐家匯地區(qū)屬松江府所轄，且松江府城比當時的上?？h城影響大得多，從書中所記的上海話和松江話差別最大的代詞等，可以判斷記的是徐家匯地區(qū)的上海話。

　　也許還有不少人也聽說過

　　上?！按蟀貥洹边@個地名的來歷

　　其實這里并沒有柏樹

　　1937年后日本侵略軍占領(lǐng)期間，這里豎有一塊“大八辻”地名牌，本地居民讀成“大八寺”。抗戰(zhàn)勝利后，這里改名“大白寺”。1952年出版的上海地圖里改為“大八字”。

　　1988年，經(jīng)市政府批準，大八寺及所有相關(guān)地名、店名、站牌名，全部按上海話諧音，改為“大柏樹”，并沿用至今。

　　原來這些詞匯的發(fā)音

　　還是歷史的見證

　　是可以讓歷史活著的發(fā)音！

　　你還知道哪些這樣的例子嗎？

　　留言區(qū)等你！

　　【小主綜合編輯】

　　新聞來源：看呀STV、上海徐匯、徐匯文旅、上海發(fā)布、脊梁in上海SH等，如有冒犯，敬請聯(lián)系。

　　版權(quán)聲明：未經(jīng)授權(quán)謝絕轉(zhuǎn)載。