原標(biāo)題：佳音特||電影行業(yè)英文翻譯

Film industry 電影工業(yè)

cinematograph 電影攝影機(jī), 電影放映機(jī)

cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater)

first-run cinema 首輪影院

second-run cinema 二輪影院

art theatre 藝術(shù)影院

continuous performance cinema 循環(huán)場(chǎng)電影院

film society 電影協(xié)會(huì),電影俱樂(lè)部 (美作:film club)

film library 電影資料館

premiere 首映式

film festival 電影節(jié)

distributor 發(fā)行人

Board of Censors 審查署

shooting schedule 攝制計(jì)劃

censor’s certificate 審查級(jí)別

release 準(zhǔn)予上映

banned film 禁映影片

A-certificate A級(jí)(兒童不宜)

U-certificate U級(jí)

X-certificate X級(jí)(cheng人級(jí))

direction 導(dǎo)演 production 制片 adaptation 改編

scenario, screenplay, 編劇 scene 場(chǎng)景 exterior 外景

lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝

dissolve 漸隱,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入

special effects 特技 slow motion 慢鏡頭 editing, cutting 剪接 montage 剪輯

recording, sound recording 錄音

sound effects 音響效果

mix, mixing 混錄

dubbing 配音

postsynchronization 后期錄音合cheng

studio 制片廠,攝影棚

(motion)film studio 電影制片廠

set, stage, floor 場(chǎng)地

properties, props 道具

dolly 移動(dòng)式攝影小車

spotlight 聚光燈

clapper boards 拍板

microphone 麥克風(fēng),話筒

boom 長(zhǎng)桿話筒

scenery 布景

電影攝制filming shooting

camera 攝影機(jī)

shooting angle 拍攝角度

high angle shot 俯拍

long shot 遠(yuǎn)景

full shot 全景

close-up, close shot 特寫,近景

medium shot 中景

background 背景

three-quarter shot 雙人近景

pan 搖鏡頭

frame, picture 鏡頭

still 靜止

double exposure 兩次曝光

superimposition 疊印

exposure meter 曝光表

printing 洗印

影片類型films types

film, motion picture 影片,電影 (美作:movie)

newsreel 新聞片,紀(jì)錄片

documentary (film) 記錄片,文獻(xiàn)片

filmdom 電影界

literary film 文藝片

musicals 音樂(lè)片

comedy 喜劇片

tragedy 悲劇片

dracula movie 恐怖片

swordsmen film 武俠片

detective film 偵探片

ethical film 倫理片

affectional film 愛(ài)情片

erotic film huang色片

western movies 西部片

film d’avant-garde 前衛(wèi)片

serial 系列片

trailer 預(yù)告片

cartoon (film) 卡通片,動(dòng)畫(huà)片

工作人員technicians

adapter 改編

scenarist, writer 腳本作者

dialogue writer 對(duì)白作者

production manager 制片人

producer 制片主任

film director 導(dǎo)演

assistant director 副導(dǎo)演,助理導(dǎo)演

cameraman, set photographer 攝影師

assistant cameraman 攝影助理

property manager, propsman 道具員

art director 布景師 (美作:set decorator)

stagehand 化裝師

lighting engineer 燈光師

film cutter 剪輯師

sound engineer, recording director 錄音師

girl, continuity girl 場(chǎng)記員

scenario writer, scenarist 劇作家

Names of Some Chinese and Foreign Movie Companies, Film Studios and Film Distribution Corporations

中外一些影業(yè)公司、電影制片廠和電影發(fā)行公司名稱

Agricultural Film Studio of China 中國(guó)農(nóng)業(yè)電影制片廠

August First Film Studio (中)八一電影制片廠

Beijing Children’s Film Studio (中)北京兒童電影制片廠

Beijing Film Studio (中)北京電影制片廠

Central Newsreel and Documentary Film Studio (中)中央新聞紀(jì)錄電影制片廠

Changchun Film Studio (中)長(zhǎng)春電影制片廠

China Film Distribution and Exhibition Corporation 中國(guó)電影發(fā)行放映公司

China Motion Picture Studio (中國(guó)臺(tái)灣)中國(guó)電影公司

Cinema International Corporation (美)新藝國(guó)際電影公司

Cinema Television Ltd. (英)電影電視有限公司

Emei Film Studio (中)峨嵋電影制片廠

Pacific Audio and Video Corporation of China 中國(guó)太平洋影音公司

Pearl River Film Studio, Zhujiang River Film Studio (中)珠江電影制片廠

Radio Films (美)雷電華影片公司

Shanghai Film Dubbing Studio (中)上海電影譯制廠

Shenzhen Film Enterprise (中)深圳影業(yè)公司

Taiwan Film Studio (中)臺(tái)灣電影制片廠

20th Century Fox Fed. Inc. (美)二十世紀(jì)福斯影片公司

Unique Films, Ltd. (美)比高電影有限公司

United Artists (美)聯(lián)藝影片公司

Universal Picture Corporation (美)環(huán)球影片公司

Warner Brothers (美)華納影片公司

Xi’an Film Studio (中)西安電影制片廠

Xiaoxiang Film Studio (中)瀟湘電影制片廠

Youth Film Studio (中)青年電影制片廠

Film Actors, Screen Actresses 電影演員

atmosphere person (電影)臨時(shí)演員

cast 演員班子

character actor (電影)性格演員

child actress 女童星

cinemaster \ (美)，film star，movie star 電影明星

Crowd film actor, film super 演配角的電影演員

dubber, dubbing speaker 配音演員

extra 特別客串演員(拍攝群眾場(chǎng)面)臨時(shí)演員

film artist 電影表演藝術(shù)家

film comedian 電影喜劇演員

leading cinemactor, leading photo player 演主角的電影演員

leading movie luminary 大牌電影明星

leg artist “大腿”明星

lip-synchronist 對(duì)口型錄音者，配音演員

matinee idol 受女觀眾歡迎的男明星

money making movie star 所拍影片賣座的影星

movie king 影帝

movie queen 影后

new star 新星

regular film actor 基本演員

semi star 二流演員

sex goddess 受歡迎的性感女明星

stand in 在拍攝前對(duì)光調(diào)整鏡頭的演員替身

starlet 正在受訓(xùn)的小明星

stunt girl 女明星的替身，替身中的女性

stunt man 拍攝危險(xiǎn)場(chǎng)面時(shí)的替身演員

super-numerary (電影)無(wú)聲配角演員

superstar (電影)超級(jí)明星

supporting cinemactress, supporting movie actress 演配角的電影女演員

top screen star 最佳電影演員

tragic star 悲劇明星

ugly star 丑星

young actress 年輕的女電影演員

電影類別

電影，影片Pictures

action film 情節(jié)電影

added short 加映的短片

adult Western 成年人看的西部電影

adventure film, adventure story 驚險(xiǎn)片

affectional film, love story film 愛(ài)情片

American movie 美國(guó)影片

animated film 動(dòng)畫(huà)片

anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反諜片

art film, artistic film 藝術(shù)片

artistic documentary film 藝術(shù)紀(jì)錄片

athletic film, sports film 體育片

audience picture 受一般觀眾歡迎的影片

avant-garde picture (法)前衛(wèi)派電影

bang-bang, war film 戰(zhàn)爭(zhēng)片

biographical film 傳記片

black and white film, black and white movie 黑白電影

blue film, peep cinerama 黃色下流電影

B movie B級(jí)片，水平不高的影片

Cartoon and puppet films 美術(shù)片

children’s film, kid movie 兒童電影

Chinese film 中國(guó)影片，漢語(yǔ)片

cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片

Cinemascope 一種寬銀幕電影(商標(biāo)名)

cinema verite, cineverite (法)實(shí)錄電影

cinemexploration 探險(xiǎn)題材的影片，游記片

cinepanoramic 全景寬銀幕電影

cinerama 寬銀幕立體電影

collective story film 集合故事片

college film 學(xué)院片

colour documentary film 彩色紀(jì)錄片

colour printing film 彩印片

comedy film 喜劇片

costume film 古裝片

cow-boy film 牛仔電影，美國(guó)西部電影

cutting copy, sample film 樣本，樣片

day-light movie 白晝電影

deepie (口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立體電影

detective film 偵探片

documentary shorts, newsreel 新聞短片

double feature 分上、下集之影片

double feature movie 雙題材故事片

dracula movie 內(nèi)容殘酷、恐怖的電影

dubbed film 譯制片

dubbed foreign film 譯制的外國(guó)片

duplicated film 復(fù)制片

education film, educational film 教育片

English film with Chinese captions 帶中文字幕的英語(yǔ)影片

English story film 英國(guó)故事片

epic film 史詩(shī)片

eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情電影

ethical film 倫理片

experimental film 探索性影片

fairy film 童話片

feature film 故事片，長(zhǎng)片，正片

featurette 短故事片，短藝術(shù)片，教育影片

featurization 特制片

film colossus 規(guī)模很大的電影

filmlet 短小的影片

first run film 首輪放映

Pictures 電影，影片

action film 情節(jié)電影

added short 加映的短片

adult Western 成年人看的西部電影

adventure film, adventure story 驚險(xiǎn)片

affectional film, love story film 愛(ài)情片

American movie 美國(guó)影片

animated film 動(dòng)畫(huà)片

anti-espionage film, anti-spy film 反特片，反諜片

art film, artistic film 藝術(shù)片

artistic documentary film 藝術(shù)紀(jì)錄片

athletic film, sports film 體育片

audience picture 受一般觀眾歡迎的影片

avant-garde picture (法)前衛(wèi)派電影

bang-bang, war film 戰(zhàn)爭(zhēng)片

biographical film 傳記片

black and white film, black and white movie 黑白電影

blue film, peep cinerama 黃色下流電影

B movie B級(jí)片，水平不高的影片

Cartoon and puppet films 美術(shù)片

children’s film, kid movie 兒童電影

Chinese film 中國(guó)影片，漢語(yǔ)片

cinema colour, colour film, colour movie 彩色影片

Cinemascope 一種寬銀幕電影(商標(biāo)名)

cinema verite, cineverite (法)實(shí)錄電影

cinemexploration 探險(xiǎn)題材的影片，游記片

cinepanoramic 全景寬銀幕電影

cinerama 寬銀幕立體電影

collective story film 集合故事片

college film 學(xué)院片

colour documentary film 彩色紀(jì)錄片

colour printing film 彩印片

comedy film 喜劇片

costume film 古裝片

cow-boy film 牛仔電影，美國(guó)西部電影

cutting copy, sample film 樣本，樣片

day-light movie 白晝電影

deepie (口)，stereoscopic film, three-dimensional film 立體電影

detective film 偵探片

documentary shorts, newsreel 新聞短片

double feature 分上、下集之影片

double feature movie 雙題材故事片

dracula movie 內(nèi)容殘酷、恐怖的電影

dubbed film 譯制片

dubbed foreign film 譯制的外國(guó)片

duplicated film 復(fù)制片

education film, educational film 教育片

English film with Chinese captions 帶中文字幕的英語(yǔ)影片

English story film 英國(guó)故事片

epic film 史詩(shī)片

eroducion, erotic film, pornographic film, sex film, sexploiter 色情電影

ethical film 倫理片

experimental film 探索性影片

fairy film 童話片

feature film 故事片，長(zhǎng)片，正片

featurette 短故事片，短藝術(shù)片，教育影片

featurization 特制片

film colossus 規(guī)模很大的電影

filmlet 短小的影片

first run film 首輪放映返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：