原標(biāo)題：你知道青玉案的正確讀音嗎？

辛棄疾的一首《青玉案·元夕》令人柔腸百結(jié)，尤其是那一句“驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”，讓天下文人拍案叫絕?？墒?，你知道青玉案的正確讀音嗎？

青玉案的讀音為：qīng yù wǎn。而不是qīng yù àn?！肚嘤癜浮肥且粋€詞牌。這里的案與碗同音同義。來源于漢代張衡《四愁詩》中“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。”張衡就無須介紹了，他是一位大才，用才高八斗，學(xué)富五車來形容絲毫不為過。他不僅是偉大的天文學(xué)家、數(shù)學(xué)家、地理學(xué)家、發(fā)明家，更是一位大文學(xué)家。張衡的《四愁詩》是一首詩寫四愁，分別愁在太山、桂林、漢陽、雁門。這里的太山應(yīng)該是通假字，就是山東的泰山，而雁門關(guān)在山西，漢陽在武漢，在湖北，桂林則在廣西，這位張衡大才子簡直就是博愛呀，到處都有他的小情人！我所思兮在太山。欲往從之梁父艱，側(cè)身東望涕沾翰。美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。路遠(yuǎn)莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。我所思兮在桂林。欲往從之湘水深，側(cè)身南望涕沾襟。美人贈我琴瑯玕，何以報之雙玉盤。路遠(yuǎn)莫致倚惆悵，何為懷憂心煩傷。我所思兮在漢陽。欲往從之隴阪長，側(cè)身西望涕沾裳。美人贈我貂襜褕，何以報之明月珠。路遠(yuǎn)莫致倚踟躕，何為懷憂心煩紆。我所思兮在雁門。欲往從之雪雰雰，側(cè)身北望涕沾巾。美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。路遠(yuǎn)莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。張衡在詩中，寫出了對四個美人的思念，那四個美女分別贈送他金錯刀、琴瑯玕、貂襜褕、錦繡段，而他則用英瓊瑤、雙玉盤、明月珠、青玉案作為回禮。這里的青玉案就是指青玉做成的碗，而不可能是用青玉做成的桌案。青年男女之間的定情信物，大多是小件，不會送一張大桌子的。那張衡為什么不好好的寫一個碗字，非得寫成青玉案讓世人費(fèi)解呢？還是那兩個字，通假。非但這個案字通假，這首詩有兩處通假字，太山，通泰山，錦繡段通錦繡緞。何為通假，我覺得就是古人寫的錯別字。過去的文人，偶爾也有寫錯字的時候。比如東坡先生，寫到興起，少寫一兩筆或者寫個別字是很正常的事。就連書圣王羲之，那篇震鑠古今的《蘭亭序》中也有好幾個明顯的錯別字。如“修稧事也”中的“稧”字。陰歷三?三，在?邊祓除不祥，帶有游樂性的祭祀活動，稱為修禊?！墩撜Z》中，所謂“浴乎沂，風(fēng)乎舞雩”，就是后世的修禊。?稧，按照宋代的《集韻》，是?稈。?字毫不相?，所以，?中此句當(dāng)為“修禊事也”。崇?峻領(lǐng)”的“領(lǐng)”字，《說?解字》：“領(lǐng)，項(xiàng)也?！鳖I(lǐng)，就是脖??！墩f?解字》也收有“嶺”（嶺的繁體字），意思是“?道”。此外，還有“悟”與“晤”，“趣”與“取”，“怏”與“快”，“惓”與“倦”，“以”與“已”，“攬”與“覽”，“由”與“猶”，“曾”與“僧”等等，在這篇奇文中，還有一個真正的錯字，就是惠風(fēng)和暢中的“和”字，王羲之居然在“和”字的口中多加了一橫。這是個什么意思？根本就沒有這個字?。『芸赡苁怯臆娤壬鹊脤?shí)在太多了，有點(diǎn)迷糊。他在寫“和”的時候，思維卻跳到了即將要寫的“暢”字，于是寫到“和”的“口”時，就隨手加了一橫，就在快要寫那一豎的時候，腦筋又清醒了一點(diǎn)，索性不改了，就繼續(xù)往下寫。

此外，千年以來的草書作品，本來就像鬼畫符一樣，后世即便能看出來，也可以視為通假字?，F(xiàn)在的大書法家更是離譜，他們整出來的射書、亂書、吼書，正常人都不知道寫的是啥東西，就是想牽強(qiáng)附會去通假都找不到由頭。張衡在寫青玉案的時候，會不會是腦袋有點(diǎn)抽筋，忘了“碗”字的寫法，就順手寫了一個“案”字。于是，這個錯別字就這樣通假了將近兩千年，就連稼軒先生也無可奈何，只能去寫一首《青玉案·元夕》。

返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：