“朋友圈”英語怎么說？千萬別直譯成“friend circle”！
1、Moments 朋友圈
如果你把微信調(diào)成英文模式，會看到朋友圈顯示為moments，這個單詞有瞬間、時刻、目前的意思。朋友圈就是大家分享自己當下生活學習狀態(tài)的平臺嘛。
例句：
People like to post traveling pictures on theirWechat Moments.
人們喜歡發(fā)旅行照片到朋友圈。
2、Profile picture 頭像
Profile [?pro?fa?l] 外形；輪廓；面部側(cè)影
Profile picture 頭像
把頭像直譯成Head picture，老外可能會以為你在說關(guān)于頭部的特寫圖片。把頭像說成photo，老外是可以理解的，但更準確的表達是profile photo和profile picture。
例句：
His profile picture of WeChat is a cute puppy.
他的微信頭像是一只可愛的小狗。
3、Screen name 網(wǎng)名
除了現(xiàn)實中的名字，不少人都愛用網(wǎng)名，很多人都把網(wǎng)名翻譯為name on Internet或net name，其實網(wǎng)名還有一個地道表達。不同于現(xiàn)實生活的面對面交流，網(wǎng)絡(luò)上的交流都要通過屏幕，所以網(wǎng)名也是screen name。
例句：
May I have your screen name？
我能知道你的網(wǎng)名嗎？
4、selfie [?s?lf?] 自拍照
2002年時，一位澳大利亞男子拍了張負傷照，并上傳到網(wǎng)絡(luò)論壇上與朋友分享。他寫道：“抱歉沒對好焦，有些模糊，因為這是張selfie?！?/p>
That was the first recorded use of the word “selfie”, according tolinguistic experts at Oxford Dictionaries.
來自《牛津詞典》的語言專家組表示，這是“selfie（自拍）”一詞最早出現(xiàn)的記錄。
《牛津詞典》宣布“selfie（自拍）”成為牛津2013年度熱詞，以表彰這一憑借智能手機自拍以及社交媒體分享而風靡世界的詞匯。
例句：
My friend takes a lot of selfies and won t hang out with people hotter than her.
我的一個朋友很喜歡自拍，而且不跟長得比自己好看的人一起玩。
拓展：
helfie“發(fā)型自拍”
welfie“健身自拍”
drelfie“醉后自拍”
5、Chat History 聊天記錄
例句：
Shes clearing the chat history.
她正在刪聊天記錄。
6、subscribe [s?b skra?b] 訂閱
例句：
Please subscribe to my channel.
請訂閱我的頻道。
7、like 點贊
微信、微博和twitter上的點贊都翻譯成了“l(fā)ike”，目前的網(wǎng)絡(luò)用語點贊 like 既可作為動詞，亦可作為名詞。因此，我們就可以將“給某人點贊”翻譯成“give sb a like”。
例句：
They felt validated when they got a lot of likes and comments.
當他們獲得一大堆點贊和評論的時候，會覺得證實了自己的價值。
除了like之外，還有一個生動形象的詞“thumbs-up”[?θ?mz"?p] 。從字面上不難看出，該詞的意思就是“豎起大拇指”，給你點贊。
例句：
She checked the hall, then gave the others a thumbs-up sign.
她查看了一下大廳，然后沖其他人豎了一下大拇指。
8、recall a message 撤回消息
例句：
You can recall a message in two minutes.
你可以在兩分鐘內(nèi)撤回消息。
9、You were mentioned 有人@你
例句：
Dont forget to give me a mention.
記得@我一下。
10、Scan QR Code 掃二維碼
scan v. 掃描
QR code（Quick Response Code） n. 二維碼
例句：
Let me scan your QR code.
給我掃一下你的碼。
11、block 屏蔽
例句：
He posts too much every day. I want to block his moments.
他每天發(fā)太多東西了，我想屏蔽他的朋友圈。
12、unfollow 取消關(guān)注
「關(guān)注」是 follow n. [ fɑlo]
「取關(guān)」則是 unfollow
例句：
She unfollowed Dio after his romance was exposed to the public.
迪奧的戀情曝光之后，她就取關(guān)了迪奧。
14、unfriend 刪除好友
據(jù)說，unfriend還曾當選為牛津詞典2009年的年度詞匯：
Oxford defines "unfriend" a verb,thusly: "To remove someone as a friend on a social networking site such as Facebook."
牛津詞典將「unfriend」這個動詞定義為：在社交網(wǎng)站上（例如臉書）等，將某人的「朋友」身份刪除。
例句：
Now, you need to unfriend all the beautiful girl in your WeChat!
現(xiàn)在，你要把你微信中的所有漂亮女孩兒刪掉！
15、blacklist 拉黑；黑名單
blacklist既可以作為名詞，表示“黑名單”，還可以作為動詞，表示“拉黑、將某人放入黑名單”。
例句：
He has been blacklisted since being convicted of possessing marijuana in 1969.
他自從1969年因持有大麻而被定罪后就被列入了黑名單。
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關(guān)注公眾號“豎起耳朵聽”關(guān)注后即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小伙伴都有。
掃描二維碼推送至手機訪問。
版權(quán)聲明：本文由財神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
