在風(fēng)和日暄的午后，

公園里經(jīng)常能看到放風(fēng)箏的大爺和小孩，

其樂悠悠，豈不快哉？

說到這里，要給小伙伴們提個(gè)醒了：

約歪果仁一起去放風(fēng)箏，

可不能說成 go fly a kite，

很容易引起誤會。

其實(shí) fly a kite 是放風(fēng)箏的意思沒錯(cuò)，

可是，如果再加上一個(gè) go，

go fly a kite 意思就完全不一樣了！

究竟是什么意思呢？

go fly a kite 走開，別煩我

所以，當(dāng)你聽到老外說 go fly a kite 時(shí)，

可別傻傻得以為是約你去看風(fēng)箏，

他其實(shí)是說“太討人厭了，別煩我了，離我遠(yuǎn)點(diǎn)”

意思就是讓你像風(fēng)箏一樣，

能飛多遠(yuǎn)飛多遠(yuǎn)，哪涼快哪待著，就是別來煩我。

Go fly your kite, I am fed up with you.

給我滾一邊去，我受夠你了。

Why dont you just go fly a kite？

你怎么不滾遠(yuǎn)一點(diǎn)？

那么，fly a kite 只是放風(fēng)箏嗎？

kite 作為名詞，有兩種意思，

一個(gè)是孩子喜歡放的風(fēng)箏，

另一個(gè)就是鳶，即老鷹。

古代的中國人把風(fēng)箏稱為紙鳶，

所以 kite 有鳶的含義一點(diǎn)都不奇怪。

兒童散學(xué)歸來早，忙趁東風(fēng)放紙鳶。

描述的就是小孩子放風(fēng)箏的畫面，

放風(fēng)箏翻譯成英文就是 fly a kite.

The wind is strong, let us fly a kite in the park.

今天風(fēng)很大，我們?nèi)ス珗@里放風(fēng)箏吧。

因?yàn)?kite 有老鷹的意思，

所以 fly a kite 也表示放飛一只老鷹去打探消息，

因此，fly a kite 除了“放風(fēng)箏”，

還能表示：試探消息，試探情況

Take a chill pill, he was just flying a kite.

冷靜點(diǎn)，他剛剛只是在試探你。

如果你想讓別人離你遠(yuǎn)一點(diǎn)，

除了 go fly a kite，還可以怎么說？

go away

go away 是走開最簡單，最直接的表達(dá)，

語氣也是比較強(qiáng)硬，有討厭對方的含義。

He stood up and went away without a word.

他站起來，一句話也沒說就走了。

Go away and leave me alone!

走開，別煩我！

leave alone

leave alone 的意思是讓我靜靜，

有不想任何人打擾之意，

也可以表示滾開，

語氣比 go away 緩和。

Its going to get in a muddle if you carry on. I should just leave well alone if I were you.

你如果再這樣繼續(xù)下去就會把事情搞得一團(tuán)糟。我要是你就不會再去添亂。

take a hike

take a hike 表示滾開，哪涼快哪待著

hike 是遠(yuǎn)足，徒步旅行的意思，

所以 take a hike 的意思就是給我滾遠(yuǎn)點(diǎn)。

Im tired of you all complaining, take a hike.

我聽夠你的抱怨了，你哪涼快哪呆著去吧！

最后再跟大家分享一個(gè)與 kite 有關(guān)的表達(dá)↓↓

be as high as a kite

它的意思看起來就像是：飛得像風(fēng)箏一樣高

但其實(shí)它是指一種異?？簥^的狀態(tài)，

意思是：大量飲酒后極度興奮，神情恍惚

同時(shí)，還有“非常高興，異常激動(dòng)”的意思。

I tried to talk to her after the party, but she was as high as a kite.

我想在聚會之后跟她談?wù)?，但她喝酒喝得神情恍惚了?/p>

I was as high as a kite when I heard Id got the job.

當(dāng)?shù)弥业玫搅四欠莨ぷ鲿r(shí)，我高興極了。

今天又是漲知識的一天，你都學(xué)會了嗎？

每日一問

go fly a kite 是什么意思？

A. 放風(fēng)箏

B. 走開，別煩我

C. 打探消息

歡迎大家在留言區(qū)寫下你的答案哦~