文 / 王不留

（微信公眾號：考研英語筆記）

The World in 2022: time for football to up its game

The FIFA World Cup starts in November in Qatar. It used to be the only competition to involve all of the world’s best footballers, playing for their sport’s ultimate prize. Over the years, however, talent from around the world has been funnelled systematically towards the world’s richest clubs—invariably in Europe—challenging the notion that the World Cup is where the best football is played.

Thus, it is now plausible that Chelsea, the European Cup holders, packed with elite players from England, Germany, Spain and elsewhere, could see off Brazil, the World Cup favourites. Elo ratings, which measure the relative performance of teams against their opponents, give Chelsea a current score of 2,232 and Brazil 2,149. These numbers are not directly comparable, but suggest that Chelsea is performing at a higher level among clubs than Brazil is among international sides. For the World Cup to remain at the top of the football tree, it needs to put on a show.

The World in 2022: time for football to up its game

2022年的世界：到了足球比賽該登場的時刻

王不留(wbliu85)注：

ITS TIME TO UP YOUR GAME，這是該你上場的時刻。

The FIFA World Cup starts in November in Qatar. It used to be the only competition to involve all of the world’s best footballers, playing for their sport’s ultimate prize. Over the years, however, talent from around the world has been funnelled systematically towards the world’s richest clubs—invariably in Europe—challenging the notion that the World Cup is where the best football is played.

國際足聯(lián)世界杯將于11月份在卡塔爾開幕。它曾是唯一讓世界上最優(yōu)秀的足球運動員都（愿意）參與的比賽，他們將為這項運動的最高榮譽而戰(zhàn)。然而，多年以來，世界各地的人才已被系統(tǒng)性地輸送到世界上最富有的俱樂部。這些俱樂部一貫在歐洲，也挑戰(zhàn)了世界杯是最好的足球比賽這一觀念。

FIFA 國際足球聯(lián)合會

used to be 過去是

around the world 全世界

funnelled 流經(jīng)狹窄空間，經(jīng)過漏斗形口子 ; 有漏斗的；漏斗狀的；有…煙囪的 ; funnel的過去分詞和過去式

invariably 一成不變 ; 始終如一地 ; 一貫地

王不留(wbliu85)注：

國際足聯(lián)世界杯（FIFA World Cup），簡稱“世界杯”，是由全世界國家級別球隊參與，象征足球界最高榮譽，并具有最大知名度和影響力的足球賽事。世界杯全球電視轉(zhuǎn)播觀眾超過35億。

世界杯每四年舉辦一次，任何國際足聯(lián)會員國（地區(qū)）都可以派出代表隊報名參加這項賽事。

2022年卡塔爾世界杯，首次在卡塔爾和中東國家境內(nèi)舉行，也是繼2002年韓日世界杯之后時隔二十年第二次在亞洲舉行的世界杯足球賽。

除此之外，卡塔爾世界杯還是首次在北半球冬季舉行、首次由從未進過世界杯的國家舉辦的世界杯足球賽。

卡塔爾世界杯的揭幕戰(zhàn)將在2022年11月21日打響，決賽將于當?shù)貢r間12月18日晚18時在可容納80000人的盧塞爾體育場進行。

Thus, it is now plausible that Chelsea, the European Cup holders, packed with elite players from England, Germany, Spain and elsewhere, could see off Brazil, the World Cup favourites. Elo ratings, which measure the relative performance of teams against their opponents, give Chelsea a current score of 2,232 and Brazil 2,149. These numbers are not directly comparable, but suggest that Chelsea is performing at a higher level among clubs than Brazil is among international sides. For the World Cup to remain at the top of the football tree, it needs to put on a show.

因此，衛(wèi)冕冠軍切爾西，擁有來自英格蘭、德國、西班牙和其他地方的精英球員，有可能戰(zhàn)勝世界杯強敵巴西隊。埃洛等級分（Elo ratings）是衡量競爭對手相對表現(xiàn)的評價機制。目前切爾西是2232分，巴西隊為2149分。這些數(shù)字雖然無法直接比較，但表明切爾西在俱樂部的表現(xiàn)，要高于巴西隊在國際上各國球隊中的表現(xiàn)。為了讓世界杯保持在足球賽事級別的頂端，它需要秀一把。

plausible 看似合理的 ; 可信的 ; 有道理的 ; 巧言令色的 ; 花言巧語的

pack with 用…充滿

see off 送行 ; 送別 ; 打敗 ; 戰(zhàn)勝

Elo 埃洛

at the top of 在頂部 ; 在…最高地位 ; 用最高[最大]的

put on a show 演出 ; 做樣子， 裝相

王不留(wbliu85)注：

1.

切爾西足球俱樂部（Chelsea F.C.，簡稱“切爾西”），成立于1905年3月10日，綽號“藍軍”，主場位于倫敦哈默史密斯·富勒姆區(qū)鄰近泰晤士河的斯坦福橋球場，現(xiàn)參加英格蘭足球超級聯(lián)賽。

羅曼·阿布拉莫維奇收購切爾西后斥巨資引援，球隊逐漸成為豪門。球隊以穩(wěn)如磐石的防守和鐵血精神著稱，也以過于防守的“擺大巴”戰(zhàn)術而蜚聲足壇，是足壇防守反擊打法的代表球隊。

至2020年8月2日，切爾西在國內(nèi)賽場共贏得過6次英格蘭頂級聯(lián)賽冠軍（英甲1次，英超5次），8次英格蘭足總杯冠軍，5次英格蘭聯(lián)賽杯冠軍，4次英格蘭社區(qū)盾冠軍。在洲際賽場，切爾西獲得過2次歐洲優(yōu)勝者杯冠軍，2次歐洲超級杯冠軍，2次歐洲冠軍聯(lián)賽冠軍，2次歐羅巴聯(lián)賽冠軍。

2.

埃洛等級分系統(tǒng)（Elo ratings）是指由匈牙利裔美國物理學家阿帕德·埃洛創(chuàng)建的一個衡量各類對弈活動水平的評價方法，是當今對弈水平評估的公認的權(quán)威方法。被廣泛用于國際象棋、圍棋、足球、籃球、電子競技等運動。

該系統(tǒng)基于統(tǒng)計學的一個評估棋手水平的方法。美國國際象棋協(xié)會在1960年首先使用這種計分方法。由于它比先前的方法更公平客觀，這種方法很快流行開來。1970年國際棋聯(lián)正式開始使用這個系統(tǒng)。

3.

足球是很有魅力的活動，它可以讓人們隨著運動員的奔跑而瘋狂起來。足球賽無疑是全世界最受歡迎的賽事之一！我們來看看世界頂級足球賽事！

世界杯，全稱FIFA世界杯，是由國際足球聯(lián)合會統(tǒng)一領導和組織的世界性的足球比賽；世界上規(guī)模最大、影響最大、水平最高的國家隊足球比賽，可以說是足球賽中的龍頭老大！

世界杯是各個國家在足球領域最夢寐以求的神圣榮耀，所有足球運動員的終極夢想！

歐洲足球錦標賽，簡稱歐洲杯或歐錦賽，是一項由歐洲足聯(lián)成員國間參加的最高級別國家級足球賽事，與世界杯齊名的國家隊國際賽事，獎金高于世界杯，是國家隊層面上的獎金最高賽事。

美洲杯是全世界歷史最悠久的足球賽事。比賽由南美足協(xié)主辦，歷史上成績最好的隊是烏拉圭隊，共獲15次美洲杯冠軍；烏拉圭隊和巴西隊在本土舉行的美洲杯賽中保持不敗。

亞洲杯（AFC Asian Cup），由亞足球聯(lián)合會舉辦的亞洲國家隊參加的一項比賽，賽會是每四年一屆。

奧運會，從1900年第2屆奧運會起，足球被列為正式比賽。

世青賽，國際足聯(lián)U20世界杯足球賽，F(xiàn)IFA World Youth Championship，簡稱世青賽，由國際足聯(lián)所舉行的國際性的21歲以下男子青年足球錦標賽。世界女子青年足球錦標賽年齡限制為20歲。

U17世界杯，國際足聯(lián)17歲以下世界杯 （FIFA U-17 World Cup），簡稱世少賽。是由17歲以下國家隊參加的男子足球錦標賽，國際足聯(lián)(FIFA)負責舉辦賽事。