本系列文章首發(fā)虎撲足球

根據(jù)中國足協(xié)的要求，2021賽季開始，各俱樂部球隊(duì)必須使用中性化名稱。而昨天無意看到某家媒體稱，歐美式命名不適合中國，各隊(duì)改中性名要借鑒J聯(lián)賽。要像J聯(lián)賽一樣，以“地域名+愛稱”命名俱樂部，還列舉了磐田喜悅，仙臺(tái)七夕，大阪櫻花等球隊(duì)名字富有詩意。

維羅看到這篇報(bào)道，差點(diǎn)把嘴里的雞腿噴了出來，好你個(gè)富有詩意。日本足球有許多值得我們學(xué)習(xí)借鑒的地方不學(xué)，偏偏要學(xué)這虛頭巴腦的球隊(duì)名字？本文帶大家認(rèn)識(shí)下，這些裝X的球隊(duì)名字到底怎么來的？如果真的借鑒J聯(lián)賽，中超球隊(duì)名字應(yīng)該怎么改？

J聯(lián)賽成立之初，為了讓球隊(duì)扎根地區(qū)，強(qiáng)制要求各俱樂部使用中性化名稱。當(dāng)時(shí)，除了三菱重工和讀賣新聞強(qiáng)行堅(jiān)持了一段時(shí)間原來的名稱以外，其他俱樂部都改成立中性名。于是，各隊(duì)名稱五花八門，雖然有的球隊(duì)命名也有不錯(cuò)的寓意，但總結(jié)起來各球隊(duì)的命名就是兩個(gè)字：裝X。

來，我們看看J聯(lián)賽球隊(duì)的裝X法則。

橫濱水手，日文名稱橫浜F?マリノス，英文名Yokohama F?Marinos

橫濱水手的前身是日產(chǎn)汽車足球部，也是J聯(lián)賽創(chuàng)立之初的10支球隊(duì)之一。マリノス出自西班牙語Marinos，是船夫、水手、海軍陸戰(zhàn)隊(duì)隊(duì)員的意思。而F代表的是1999年被合并的另一支球隊(duì)，橫濱飛翼（橫浜フリューゲルス），フリューゲルス出自德語Flügels。所以，在日語中，橫濱水手的名字應(yīng)該叫橫濱F·馬里諾斯。來，按照這個(gè)整一個(gè)中超球隊(duì)名字，就北京國安吧，G是國拼音的開頭，安取自西班牙語中的平安Paz, 北京G·帕斯隊(duì)。

川崎前鋒，日文名川崎フロンターレ，英文名Kawasaki Frontale

川崎前鋒的前身是富士通足球部，在進(jìn)入J聯(lián)賽之前名稱為富士通足球俱樂部，1997為了成為J聯(lián)賽準(zhǔn)會(huì)員，改名川崎前鋒。フロンターレ一詞來自意大利語Frontale，意為正面，前額的意思，表達(dá)的是堂堂正正從正面戰(zhàn)斗的寓意。即使在日語環(huán)境下，F(xiàn)rontale也沒有前鋒的意思，這個(gè)名字屬于翻譯的加工。所以，在日語中，川崎前鋒名的字應(yīng)該叫川崎孚隆塔勒。同樣來一個(gè)中超球隊(duì)，山東魯能泰山，montagna是意大利語中山的意思，山東蒙塔尼亞隊(duì)。

浦和紅鉆，日文名浦和レッドダイヤモンズ，英文名Urawa Red Diamonds

浦和紅鉆的前身為三菱重工足球部，在J聯(lián)賽創(chuàng)立之初成立三菱浦和足球俱樂部，是為數(shù)不多在J聯(lián)賽開始之后，還使用企業(yè)名稱的球隊(duì)。直到1996年，才正式更名為浦和紅鉆。英文Diamond一詞，雖然有寶石的意思，其實(shí)俱樂部更多的是想表達(dá)菱形的意思，以體現(xiàn)背后金主三菱集團(tuán)。由于Red Diamonds來自英語，比起其他外來語，レッドダイヤモンズ很多日本人還能勉強(qiáng)聽懂。中超就深圳兆佳業(yè)吧，直接改回深圳紅鉆。

名古屋鯨八，日文名名古屋グランパスエイト，英文名Nagoya Grampus Eight

名古屋鯨八，前身為豐田汽車工業(yè)足球部，是J聯(lián)賽創(chuàng)立之初，最早主動(dòng)放棄企業(yè)冠名，改為中性化名稱的球隊(duì)。Grampus是英文中虎鯨的意思，因?yàn)樵诿盼莞浇＿叧Ｓ谢ⅥL出沒。而エイト則是數(shù)字八的意思，一來自名古屋市市章中的“丸に八”，二是，時(shí)任社長豐田章一郎的姓氏中在日語中假名為トヨタ，正好八畫。廣州恒大完全可以采用這個(gè)命名方法，華南虎加“許”老板的六畫，Guangzhou Tigers Six.中文廣州虎六，不好聽？那就廣州泰格瑟克斯吧。

柏太陽神，日文名柏レイソル，英文名Kashiwa Reysol

柏太陽神，前身為日立制作所足球部，位于千葉縣柏市。Reysol出自西班牙語Rey的王和Sol太陽，兩個(gè)單詞“Duang”一拼，便成為了太陽王。雖然俱樂部想要太陽表達(dá)的日立中“日”的意思，但日語里レイソル基本就是生拉硬拽讀不通的單詞。本來想讓廣州富力直接改名為廣州太陽神，但回頭一想就這么繼承恒大的衣缽還是不妥。不如把上海綠地申花拿來改吧，西班牙語綠色Verde，花Flor，ShangHai Verdeflor，上海維爾迪弗洛爾。

札幌岡薩多，日文名北海道コンサドーレ札幌，Hokkaido Consadole Sapporo

這個(gè)名字就牛逼了，在各隊(duì)裝X里面裝出了新的境界。這支球隊(duì)的前身是東芝足球部，后來遷到北海道后，改名為北海道岡薩多札幌。岡薩多是啥意思？不僅我們聽不懂，其實(shí)在日本也幾乎沒人知道コンサドーレ是啥玩意兒。那這名字咋來的呢？北海道本地人道民被稱為道産子日語讀做どさんこ，羅馬拼音為dosanko,讀音倒過來就成了consado,然后在后面再上一個(gè)拉丁語后綴-ole，完成！來吧，河北華夏幸福，河北福幸夏華，這算什么名字？狗屁不通啊。嗯，不通就對(duì)了，多看幾遍就通了。

廣島三箭，日文名サンフレッチェ広島F.C，英文名Sanfrecce Hiroshima F.C

廣島三箭的前身是東洋工業(yè)足球部，Sanfrecce怎么來的呢？San取自日語中“三”的羅馬拼音，frecce則是意大利語“箭”的復(fù)數(shù)形式，然后同樣的方法，“Duang”一拼，球隊(duì)名字就出來了。三箭出自戰(zhàn)國時(shí)期三矢之訓(xùn)的典故，大名毛利元就臨終前告誡三個(gè)兒子，一支箭很容易被折斷，而三支箭在團(tuán)結(jié)一起就很難被折斷。咱們也隨便來個(gè)典故，三國孫權(quán)勸學(xué)，開頭取孫的拼音Sun,學(xué)要用意大利語imparare，Duang! 江蘇蘇寧的名字有了，Jiangsu Sunimparare， 江蘇蘇寧帕拉雷，我這可是音譯中性名沒有企業(yè)名稱??！

大阪鋼巴，日文名ガンバ大阪，英文名Gamba Osaka

大阪鋼巴前身為松下電器足球部，Gamba一詞來自意大利語“腿”的意思，寓意為一切要從足底開始，才能變得強(qiáng)大。所以有時(shí)候我們還能看到球隊(duì)的另一個(gè)譯名，大阪飛腳，其實(shí)這是錯(cuò)誤的，因?yàn)槿照Z中的腳是腿的意思，而足才是腳的意思，所以真的要意譯，也應(yīng)該叫大阪飛腿。但之所以目前大部分還是音譯為鋼巴，原因是Gamba還有另外一層含義，即日語中的加油（頑張る）也讀做ganbaru,沒錯(cuò)，就是大家比較熟悉的“干巴得”。Motociclo是意大利語摩托的意思，重慶摩托奇科洛這名字如何？

仙臺(tái)七夕，日文名ベガルタ仙臺(tái)，英文名Vegalta Sendai

仙臺(tái)七夕前身為東北電力足球部，90年代初期一直混跡于業(yè)余聯(lián)賽，當(dāng)時(shí)的名字叫做ブランメル仙臺(tái)，出自是戰(zhàn)國時(shí)期伊達(dá)政宗，表示伊達(dá)男子的意思。不過在1999年仙臺(tái)正式成為J聯(lián)賽會(huì)員時(shí)，要求球隊(duì)名稱要注冊商標(biāo)，而ブランメル這個(gè)名字已經(jīng)被注冊，于是改為ベガルタ仙臺(tái)。Vegalta這個(gè)單詞同樣是拼湊出來的，分別是織女星Vega和牛郎星Altair，由于當(dāng)?shù)氐钠呦?jié)久負(fù)盛名，所以譯為仙臺(tái)七夕，當(dāng)然在日語中聽上去應(yīng)該是另一種譯名，仙臺(tái)維加泰。玩星宿這一套還不簡單？ 人生不相見 動(dòng)如參與商，河南參商隊(duì)。

所以，看明白了嗎？給大家總結(jié)一下J聯(lián)賽球隊(duì)取名字的方法。一定不能要現(xiàn)成的詞語，怎么也要造一個(gè)新詞，用意大利語，西班牙語，德語的單詞音譯過來改成片假名，最好還不要用英語，不然顯得不夠逼格。如果實(shí)在要用英語，也要選一些高級(jí)的詞匯，比如星座呀，神的名字啊，然后Duang的一下，拼在一起，不能讓人輕易看懂其中的意思。

而回到開頭，被媒體高度贊賞的這些富有詩意的球隊(duì)名字，那只不過是中文翻譯出來的名字。而真正在日語情景之下，這些名字都是生硬造出來的。再舉個(gè)大阪櫻花的例子，名字確實(shí)好聽，櫻花也是日本人人皆知的事物，可球隊(duì)日語的名字叫做セレッソ大阪，這里的櫻花是西班牙語的Cerezo。塞雷索大阪啥玩意兒？鬼才知道那是西班牙語中的櫻花。

當(dāng)然之所以這么多球隊(duì)都生造隊(duì)名，這日本國內(nèi)的語言環(huán)境是分不開的。不僅是球隊(duì)名稱，實(shí)際上日語當(dāng)中，大量的片假名外來語泛濫，由于歷史的原因，日本人對(duì)漢字運(yùn)用水平越來越差，更多的選擇簡單粗暴的將外來語音譯為片假名，很多日本人去西餐廳點(diǎn)菜的時(shí)候，看著菜單上的密密麻麻的片假名也只能說這個(gè)，那個(gè)。

當(dāng)然，有人說我們要學(xué)的是人家的“中文譯名”，又不是人家本來的名字。這里就有意思了，我們既然能把球隊(duì)名字譯得這么好聽，也能自己取出蘇州東吳，南通支云這些好聽的名字，為什么非要學(xué)人家呢？

其實(shí)歸根到底，名字只是一個(gè)符號(hào)而已，沒有必要特意去學(xué)誰模仿誰，一些中甲中乙球隊(duì)的中性化名字本身就不錯(cuò)，只不過他們沒有那么大的影響力。與其去學(xué)習(xí)J聯(lián)賽的球隊(duì)名稱這些虛的東西，不如多學(xué)學(xué)他們?nèi)绾谓】颠\(yùn)營這些實(shí)在的內(nèi)容。