特庫(kù)摩當(dāng)年把連載了6年的《足球小將》漫畫劇情一股腦全搬進(jìn)了《天使之翼》里。結(jié)果游戲里已經(jīng)贏了德國(guó)皇帝施耐德，漫畫這邊還沒(méi)到跟西德決戰(zhàn)，到了續(xù)作十分尷尬，只能二次創(chuàng)作。

文 / 長(zhǎng)鼻君的懷古櫥

燃えてヒーロー（『キャプテン翼』） - 沖田浩之 - 網(wǎng)易云音樂(lè)

聽(tīng)著熱血小曲兒懷舊，雞皮疙瘩翻倍

足球，是男人的信仰。幾乎所有的中國(guó)男生在兒時(shí)都有馳騁綠茵場(chǎng)的夢(mèng)想，如果你沒(méi)做過(guò)這種夢(mèng)，那至少也該干過(guò)拿礦泉水瓶當(dāng)球踢之類的蠢事。

在上世紀(jì)90年代，日本人的魔幻現(xiàn)實(shí)主義巨作《足球小將》以ACG三棲形態(tài)，全面攻占中國(guó)男孩們的精神生活。上課偷看《足球小將》漫畫，放學(xué)回家守在電視機(jī)前等《足球小子》動(dòng)畫，周末好好在紅白機(jī)上打一盤《天使之翼》。一部作品，三種譯名，讓中國(guó)學(xué)生燃起對(duì)足球場(chǎng)的美好憧憬，然后興沖沖地看一場(chǎng)中國(guó)男足的比賽，好心情一瞬間全毀了……

長(zhǎng)鼻君小時(shí)候絕對(duì)沒(méi)有模仿過(guò)他們，騙你是小狗

動(dòng)漫游戲救足球

《足球小將》（又名《天使之翼》）是一部神奇的作品，它作為最重要的推動(dòng)力之一，見(jiàn)證了日本足球從谷底走向強(qiáng)大的全過(guò)程。這部作品的影響力早已超出漫畫本身，想要全面認(rèn)識(shí)它的歷史意義，就要回到日本足球最低落的那一刻——從輸給中國(guó)男足開(kāi)始說(shuō)起。

1980年12月26日，日本隊(duì)在香港進(jìn)行的世界杯預(yù)選賽中，0比1輸給了中國(guó)男足，痛失晉級(jí)1982年西班牙世界杯的資格。整個(gè)日本足球界陷入了前所未有的低潮期，成了無(wú)人關(guān)注的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，這段歷史后來(lái)被日本足球人稱為“冬之時(shí)代”。

實(shí)事求是地說(shuō)，那個(gè)時(shí)候日本隊(duì)輸給中國(guó)隊(duì)不算什么奇恥大辱，整個(gè)80年代他們對(duì)中國(guó)隊(duì)的戰(zhàn)績(jī)都是負(fù)多勝少，哪像現(xiàn)在能讓球永遠(yuǎn)在中國(guó)隊(duì)的半場(chǎng)里飛。

1980年史上最年輕日本隊(duì)與中國(guó)隊(duì)賽前的合影，開(kāi)啟了日本足球長(zhǎng)達(dá)12年的冬天

就在輸給中國(guó)隊(duì)的同一年，有一位新人漫畫家將自己的處女作投給了《少年JUMP》雜志，他就是高橋陽(yáng)一，這部短篇作品的名字就叫《翼隊(duì)長(zhǎng)》（キャプテン翼），即中國(guó)讀者熟悉的《足球小將》。

《少年JUMP》的編輯對(duì)這部作品感到非常新奇，因?yàn)橐酝o他們投稿的體育作品，題材幾乎都是日本的國(guó)民運(yùn)動(dòng)——棒球

，關(guān)于甲子園的漫畫已經(jīng)多如牛毛，突然出現(xiàn)足球這個(gè)冷門項(xiàng)目，讓編輯們備感意外。

短篇中已經(jīng)出現(xiàn)了若林源三、石崎了、早苗等角色

高橋陽(yáng)一選擇足球作為主題，其實(shí)是有自己的小九九。

跟大多數(shù)日本男孩一樣，他從小喜歡的運(yùn)動(dòng)也是棒球，還加入過(guò)軟式棒球的社團(tuán)。但就在他高三那一年，遇上了1978年阿根廷世界杯。通過(guò)電視機(jī)，高橋陽(yáng)一見(jiàn)識(shí)到了世界第一運(yùn)動(dòng)的魅力——“雖然從小就知道足球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，但是這次通過(guò)電視觀戰(zhàn)，見(jiàn)識(shí)到了足球的有趣之處?！彼髞?lái)這樣回憶道。

高清無(wú)碼高橋陽(yáng)一

深受《巨人之星》等體育漫畫影響的高橋陽(yáng)一，決定在高中畢業(yè)之后成為漫畫家。之所以選擇足球作為出道作品的題材，是因?yàn)樗X(jué)得棒球作為體育漫畫的“王道”，已經(jīng)被太多的作者演繹過(guò)。作為新人漫畫家，選擇別人沒(méi)用過(guò)的足球作為題材，反而更容易入選。

高橋陽(yáng)一的美術(shù)功底見(jiàn)此圖，十幾頭身的完美比例

短篇《翼隊(duì)長(zhǎng)》獲得了讀者和編輯的肯定，入選《少年JUMP》的月例賞。在這部作品中，高橋陽(yáng)一將自己的母校南葛飾高校（葛飾是東京的一個(gè)區(qū)），改造成了虛構(gòu)的南葛中學(xué)，講述中學(xué)足球隊(duì)的青春故事。漫畫的主人公名叫翼太郎，顯然這個(gè)人物后來(lái)被拆成了大空翼和岬太郎兩個(gè)人。

由于短篇頗受好評(píng)，就在日本隊(duì)輸給中國(guó)隊(duì)的次年——日本足球最低谷的時(shí)候，長(zhǎng)篇漫畫《足球小將》開(kāi)始在《周刊少年JUMP》上連載，從此開(kāi)創(chuàng)一段體育漫畫的傳奇。相比以往的棒球漫畫還有后來(lái)的神作《灌籃高手》，《足球小將》的神奇之處在于：它竟生生地將日本從一個(gè)足球荒漠變成了亞洲第一強(qiáng)隊(duì)。

日本籃球隊(duì)沒(méi)有因?yàn)闄涯净ǖ蓝兊酶鼜?qiáng)，日本男足卻因?yàn)榇罂找矶娴姆Q霸亞洲。

問(wèn)：日本隊(duì)何時(shí)拿世界杯？ 神：100年，但你這輩子見(jiàn)不到了。

問(wèn)：中國(guó)隊(duì)呢？ 神：我這輩子見(jiàn)不到了。

由于漫畫火得一塌糊涂，兩年后被拍成了動(dòng)畫片，在青少年之間引起熱烈討論。一時(shí)之間，日本小學(xué)和中學(xué)的足球社團(tuán)報(bào)名人數(shù)激增，體育用品商店里的足球被一搶而空，足球場(chǎng)上到處都是模仿大空翼動(dòng)作的小學(xué)生，射前不擺個(gè)五秒鐘的pose，都不好意思跟人打招呼。

1981年《足球小將》開(kāi)始連載的時(shí)候，日本足協(xié)調(diào)查的小學(xué)生運(yùn)動(dòng)員約為11萬(wàn)人，等到1988年連載結(jié)束，人數(shù)已經(jīng)變成了24萬(wàn)。日本足球界將這一現(xiàn)象稱為“足球大爆發(fā)”。

1998年日本第一次進(jìn)入世界杯決賽圈，隊(duì)中大多數(shù)球員的年齡，正好與《足球小將》的連載期吻合，這很難說(shuō)是一種巧合。作為文藝作品，《足球小將》很大程度上推動(dòng)了日本足球的發(fā)展，現(xiàn)在依然有不少日本國(guó)腳，將這部作品當(dāng)成投身這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的啟蒙書(shū)。

紅白機(jī)也有劇場(chǎng)效果

1988年，當(dāng)特庫(kù)摩拿到版權(quán)準(zhǔn)備制作《天使之翼》的時(shí)候，《足球小將》的動(dòng)畫已經(jīng)完結(jié)了快兩年，漫畫也正在進(jìn)入連載的末期。換句話說(shuō)就是：熱潮過(guò)了 ，IP才談下來(lái)。

時(shí)間就是金錢這句話在游戲業(yè)永遠(yuǎn)都是正確的，這讓身為小廠的特庫(kù)摩特別尷尬。

這一年，特庫(kù)摩在FC上出了兩款游戲，讓1988年成為特庫(kù)摩最輝煌的時(shí)刻之一，一舉奠定其在業(yè)界和玩家心中的地位。除了《天使之翼》，另一款游戲的名字叫作《忍者龍劍傳》。

上世紀(jì)八十年代后期，F(xiàn)C的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)非常激烈。剛剛改名的特庫(kù)摩還沒(méi)辦法法和一些大廠抗衡，只有另辟蹊徑，找一條與其他廠商完全不同的道路，才能在市場(chǎng)上殺出一條血路。因?yàn)镕C的機(jī)能較弱，大部分廠商都將注意力放在游戲玩法的開(kāi)拓上，而不太重視表現(xiàn)效果。此時(shí)特庫(kù)摩提出了一個(gè)全新的概念——“特庫(kù)摩劇場(chǎng)”，讓所有人眼前一亮。

這就是“特庫(kù)摩劇場(chǎng)”（選自《忍者龍劍傳2》）

由于知乎不支持動(dòng)圖，想獲取更佳閱讀體驗(yàn)，請(qǐng)點(diǎn)擊此鏈接，在“游戲研究社”公眾號(hào)內(nèi)閱讀。

“特庫(kù)摩劇場(chǎng)”系列，指的是在游戲中加入高質(zhì)量的表現(xiàn)動(dòng)畫，即便是FC這樣的機(jī)器，也能表現(xiàn)出不亞于劇場(chǎng)的呈現(xiàn)效果?！短焓怪怼氛恰疤貛?kù)摩劇場(chǎng)”系列的第一作，其第二作《忍者龍劍傳》更是將FC的性能發(fā)揮到極致，相信玩過(guò)這個(gè)系列的玩家都會(huì)對(duì)出色的過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫記憶猶新。

當(dāng)時(shí)市面上已經(jīng)有許多動(dòng)漫改編的游戲作品，但大部分表現(xiàn)上都非常寫意，基本都需要靠玩家腦補(bǔ)才能和原作對(duì)上號(hào)。即便是兩年后的《超級(jí)機(jī)器人大戰(zhàn)》，戰(zhàn)斗動(dòng)畫也只是很抽象的“打個(gè)冷顫”。這次特庫(kù)摩卻有著更大的野心，想要在FC上還原《足球小將》中的經(jīng)典畫面，讓原作粉絲一眼就能認(rèn)出經(jīng)典場(chǎng)景。

還原動(dòng)畫聽(tīng)上去是件理所應(yīng)當(dāng)?shù)氖虑?，但是以?dāng)時(shí)的條件來(lái)說(shuō)卻是非常艱巨的任務(wù)。FC的性能使得開(kāi)發(fā)者必須使用一些取巧的方法，才能巧妙“騙”倒玩家的眼睛。這個(gè)難題最終落在了程序員鶴田道孝身上。

鶴田道孝在《天使之翼2》開(kāi)發(fā)結(jié)束后就離開(kāi)了特庫(kù)摩

已經(jīng)開(kāi)發(fā)過(guò)《所羅門鑰匙》等佳作的鶴田道孝，在特庫(kù)摩中算得上老牌策劃和程序員了。早在《PONG》時(shí)代，鶴田道孝就開(kāi)始了他的游戲生涯。在大學(xué)的時(shí)候，他購(gòu)入了人生第一臺(tái)電腦——PC8001，只為了能還原出《PONG》來(lái)。在資料有限的條件下，僅僅通過(guò)編程雜志，鶴田道孝就自己學(xué)會(huì)了BASIC語(yǔ)言，做出自己的游戲。正巧在大二的假期，他看到了一家名為Tehkan的物業(yè)管理公司在招兼職程序員，從此走上了游戲開(kāi)發(fā)的道路。幾年后，Tehkan改名為TECMO，成了大家熟悉的“脫褲魔”。

由于《天使之翼》在系統(tǒng)上開(kāi)創(chuàng)了體育游戲中極為另類的指令操作方式，使得游戲可以從容不迫地演示動(dòng)畫，就像RPG一樣。但這“指令式”的玩法對(duì)中國(guó)玩家實(shí)在是相當(dāng)不友好，小時(shí)候的長(zhǎng)鼻君看著滿屏日文一臉懵逼，只能靠畫面分析各個(gè)指令是什么技術(shù)動(dòng)作。特別是那個(gè)鏟球的動(dòng)作，實(shí)在是魔性，配合“噗嗤”的音效，像是在鞋底抹了層膠把球粘住似的。

這鏟球風(fēng)格在2代也沒(méi)變

事實(shí)上，《天使之翼》的“戰(zhàn)斗畫面”已經(jīng)遠(yuǎn)超F(xiàn)C上絕大多數(shù)的RPG。為此鶴田道孝開(kāi)發(fā)了一套名為“動(dòng)畫分鏡系統(tǒng)”的開(kāi)發(fā)工具，用于準(zhǔn)確調(diào)用相關(guān)美術(shù)資源，在合適的位置和時(shí)間播放正確的演示動(dòng)畫。比如當(dāng)程序計(jì)算出此次射門將要得分的時(shí)候，就會(huì)播放進(jìn)球的動(dòng)畫。這聽(tīng)上去似乎很簡(jiǎn)單，但以當(dāng)時(shí)FC的開(kāi)發(fā)環(huán)境而言，需要耗費(fèi)很大精力去實(shí)現(xiàn)。

游戲中球的飛行軌跡其實(shí)是CPU算出來(lái)的，而不是預(yù)置動(dòng)畫——FC卡帶的容量不允許這樣做。為了能夠還原動(dòng)畫里的效果，鶴田道孝特意買來(lái)漫畫仔細(xì)參考，一點(diǎn)點(diǎn)調(diào)整參數(shù)和公式，才達(dá)到令人滿意的效果。《天使之翼》中極具壓迫力的傾斜球場(chǎng)效果，也是鶴田道孝的主意，想不到還成了系列的招牌之一。

在FC上用程序?qū)崿F(xiàn)曲線射門，跟現(xiàn)實(shí)中實(shí)現(xiàn)難度差不多一樣

除了程序員鶴田道孝的專用工具，《天使之翼》能夠有如此出色的表現(xiàn)力，還要?dú)w功于以加藤正人為首的美術(shù)身上。從此加藤正人在游戲劇場(chǎng)表現(xiàn)效果的道路上一發(fā)不可收拾，緊接著為《忍者龍劍傳》三部曲制作了極為優(yōu)秀的過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫。誰(shuí)曾想幾年之后，他竟成長(zhǎng)為業(yè)內(nèi)首屈一指的演出大師，經(jīng)他手的游戲無(wú)不擁有令人印象深刻的過(guò)場(chǎng)表現(xiàn)——《最終幻想7》《時(shí)空之旅》《異度傳說(shuō)》《時(shí)空之輪》……

咦，猛虎射門怎么跟曲線射門動(dòng)作一樣的？好像新猛虎射也一樣

奇怪的是，特庫(kù)摩的員工似乎并不想把自己的名字告訴玩家。《天使之翼》的制作人員表可能是長(zhǎng)鼻君見(jiàn)過(guò)最不靠譜的片尾字幕了。在這份不長(zhǎng)的列表里，到處都是一眼就能辨認(rèn)出的綽號(hào)，你知道在游戲里還原動(dòng)漫原樣的美術(shù)，一個(gè)叫“馬”，另一個(gè)叫“數(shù)字”嗎？那個(gè)名為“恐鳥(niǎo)山先生”的人，其實(shí)是游戲的作曲山岸繼司；加藤正人在里面的名字叫做“蘭丸”，跟信長(zhǎng)的小姓一個(gè)名；而就算到現(xiàn)在也不知道鶴田道孝到底是里面哪個(gè)人。

幾乎沒(méi)幾個(gè)是正經(jīng)名字的工作人員表

處處都有小彩蛋

從大方向上來(lái)看，作為改編游戲的《天使之翼》還是秉持著忠于原著的精神，盡量還原動(dòng)畫和漫畫里的情節(jié)。比如一代進(jìn)行到日本中學(xué)足球大賽的決賽時(shí)，如果打完加時(shí)還是平局的話，就會(huì)出現(xiàn)漫畫中南葛和東邦并列冠軍的特殊劇情。還有為了體現(xiàn)三杉淳心臟病的特點(diǎn)，故意設(shè)置了永遠(yuǎn)只能踢半場(chǎng)的數(shù)值，到了下半場(chǎng)行動(dòng)力就掉到和廢物沒(méi)區(qū)別的地步。

Yooooooo!!!

但如果從小細(xì)節(jié)入手，就會(huì)發(fā)現(xiàn)《天使之翼》的開(kāi)發(fā)組其實(shí)老不正經(jīng)了。前面那份論壇ID似的制作人員表就是其中一例。游戲里像這樣搞怪的彩蛋，其實(shí)還真不少哩。

在一代里找岬太郎的過(guò)程中，會(huì)從法國(guó)隊(duì)的當(dāng)家球員皮埃爾口中得到一個(gè)電話號(hào)碼。據(jù)他說(shuō)這是皮埃爾專用的熱線電話，但實(shí)際上呢，這是特庫(kù)摩的玩家熱線，用來(lái)讓消費(fèi)者答疑解惑（挨罵）用的。

《天使之翼》采用的是密碼記錄的方式，長(zhǎng)鼻君曾經(jīng)以DQ2為例講過(guò)密碼記錄的原理。這種記錄方式就給了制作者玩彩蛋的機(jī)會(huì)，《天使之翼》也不例外。一代中有這樣一段密碼——

つばさはつ　よいつよい　つよいつよい

つよいつよ　いつよいつ　よいなあああ

翻譯成中文，意思就是“大空翼強(qiáng)強(qiáng)強(qiáng)強(qiáng)強(qiáng)強(qiáng)強(qiáng)強(qiáng)啊啊啊”。聽(tīng)上去是不是非常牛，感覺(jué)一定會(huì)調(diào)出一個(gè)強(qiáng)到極點(diǎn)的隊(duì)伍。然后點(diǎn)確定，還真能通過(guò)驗(yàn)證，只不過(guò)一進(jìn)游戲就在會(huì)議室階段花屏了……其實(shí)如果你真的想要一個(gè)超強(qiáng)密碼，只要調(diào)換正常密碼中的四個(gè)假名位置，就能把等級(jí)大幅提升，開(kāi)頭幾場(chǎng)隨便哪里射門都能進(jìn)球。

到了二代，出了個(gè)更搞笑的密碼，非常短很好記，但是有效——

べじいた

這段密碼只有四個(gè)字，直接跳到世青賽亞洲預(yù)選賽第三場(chǎng)對(duì)伊朗的比賽。短短四個(gè)字翻譯過(guò)來(lái)就是——“貝吉塔”，看來(lái)特庫(kù)摩里還真有龍珠迷……

來(lái)看“貝吉塔”的乾坤大挪移

雖是動(dòng)漫改編作品，《天使之翼》在游戲里還是加了不少原創(chuàng)人物，其中最著名的就要數(shù)那個(gè)激情四射的播報(bào)員了，整個(gè)游戲進(jìn)程信息都需要通過(guò)他的嘴巴傳達(dá)給玩家。

每當(dāng)玩家操控角色的體力不足時(shí)，這個(gè)名為查理·高橋的播報(bào)員，就會(huì)說(shuō)出整個(gè)《天使之翼》系列最著名的臺(tái)詞——

くっ！！ ガッツがたりない?。。浚?！行動(dòng)力不夠了?。。?/p>

只要玩家沒(méi)有分配好球員的行動(dòng)，就很容易在下半場(chǎng)出現(xiàn)被死操的隊(duì)員行動(dòng)力不足的情況，這時(shí)屏幕上就會(huì)不反復(fù)出現(xiàn)這句極富個(gè)性的臺(tái)詞。這句話，其實(shí)源自項(xiàng)目組里某位程序員的口頭禪。這位程序員平時(shí)特別愛(ài)去機(jī)房打游戲，每次遇到打偏了的情況，就會(huì)情不自禁地喊出“靠，guts不夠了”這句話。

每當(dāng)看到這句話整個(gè)人都不好了

Guts直譯過(guò)來(lái)就是膽量，俗語(yǔ)又叫有種，也可以引申為精神力、行動(dòng)力?！癵uts不夠了”，那不就是“沒(méi)種”“孬了”嗎？所以這句口頭禪聽(tīng)上去其實(shí)特別搞笑。

《天使之翼》中，球員行動(dòng)時(shí)都會(huì)消耗特定的數(shù)值，使用必殺技時(shí)消耗更大。對(duì)于這個(gè)數(shù)值如何命名，一直讓項(xiàng)目組非常頭痛。由于這套系統(tǒng)源自RPG里的魔法，所以最初設(shè)計(jì)時(shí)沿用了MP的名稱。但是大家都覺(jué)得在一個(gè)體育題材的游戲里，出現(xiàn)MP這種名詞會(huì)顯得非常怪異。

這時(shí)突然有個(gè)人提議：“那么用guts怎么樣？叫g(shù)uts的話，真的很恰當(dāng)呀。”

一聽(tīng)到guts這個(gè)詞，大伙的腦中不約而同地浮現(xiàn)出那位程序員同事和他著名的口頭禪，辦公室里頓時(shí)哄堂大笑，就這樣愉快地決定用guts來(lái)表示游戲里最重要的行動(dòng)力數(shù)值。這句痞氣十足的口頭禪，也成了游戲里的著名臺(tái)詞。

RPG式的體育游戲讓玩家大開(kāi)眼界

二次創(chuàng)作脫褲魔

可能因?yàn)閷?duì)游戲銷量沒(méi)什么信心，特庫(kù)摩在做《天使之翼》的時(shí)候，壓根就沒(méi)考慮出續(xù)作的事情，于是把連載了六年的漫畫劇情一股腦全搬進(jìn)了游戲里。想不到游戲一上市大受歡迎，銷量口碑雙豐收，大家都在敲碗等續(xù)作。可游戲里已經(jīng)贏了德國(guó)皇帝施耐德，漫畫這邊還沒(méi)到跟西德決戰(zhàn)，這下就很尷尬了。

要出續(xù)作就得把故事編下去，因此從二代開(kāi)始，特庫(kù)摩版的《天使之翼》走上了同人的道路，后面幾作的故事劇情完全是游戲公司原創(chuàng)的。

特庫(kù)摩美術(shù)的偷懶功夫很厲害，認(rèn)人基本靠發(fā)型

《天使之翼2》登場(chǎng)的1990年，《足球小將》的漫畫和動(dòng)畫都已經(jīng)完結(jié)，所以這個(gè)名為第二卷的續(xù)作，其實(shí)就是個(gè)同人日后談，但是游戲里的部分情節(jié)和人物后來(lái)卻在4年后的漫畫《足球小將世青篇》里得到沿用。

小次郎的新猛虎射在2代是個(gè)地道的流氓技

游戲第一階段的里約州聯(lián)賽中，玩家們就認(rèn)識(shí)了大空翼新的勁敵——“神之子”卡洛斯·山達(dá)拿。這個(gè)原本出自劇場(chǎng)版的動(dòng)畫原創(chuàng)人物，在游戲里以卡洛斯的名字讓粉絲們見(jiàn)識(shí)了他的實(shí)力。幾年后當(dāng)高橋陽(yáng)一重開(kāi)《足球小將》的連載后，巴西人成了日本隊(duì)最重要的對(duì)手之一，性格卻和游戲里完全不同，特庫(kù)摩只能跟著把他顯示的名字換成了山達(dá)拿。

《天使之翼2》里卡洛斯的絕技幻影射門，山寨自劇場(chǎng)版里施耐德的幻影球

在這里不得不坦白，長(zhǎng)鼻君第一次接觸《天使之翼》的時(shí)候，既不是一代也不是二代，而是面向北美市場(chǎng)的美國(guó)版。長(zhǎng)鼻君是先認(rèn)識(shí)的Robin，后來(lái)才玩上的大空翼。要不是卡盒上寫著《天使之翼》，還真的沒(méi)法跟整天都在看的《足球小將》掛上鉤。大家都知道日本游戲發(fā)行美版的時(shí)候，都會(huì)有一些莫名其妙的修改，因?yàn)椤蹲闱蛐ⅰ吩髟谧闱蚧哪绹?guó)的影響力幾乎為零，那么游戲版慘遭修改也是預(yù)期之中的。

這就是《天使之翼》美版的封面

首先從名字說(shuō)起，《天使之翼》在美國(guó)的名字叫做《Tecmo Cup：Soccer Game》，直譯過(guò)來(lái)就是《特庫(kù)摩杯：足球比賽》。這個(gè)看似很普通但和原作八竿子打不著的名字，其實(shí)是在蹭IP。

1985年的時(shí)候，還叫Tehkan的特庫(kù)摩，推出了一款足球街機(jī)游戲《Tehkan World Cup》（Tehkan世界杯）。這款游戲在企劃初期就定位面向北美市場(chǎng)，因此在美國(guó)還算有一定的知名度。后來(lái)特庫(kù)摩將其移植到了FC上，改成了新的名字《Tecmo World Cup》，國(guó)內(nèi)一般稱為《足球五代》。而《天使之翼》的美版名字，其實(shí)蹭的就是自家公司游戲的名氣。

相比Jaleco和任天堂的足球游戲，特庫(kù)摩的《足球五代》在節(jié)奏上要暢快許多

名字改得爹媽不認(rèn)識(shí)倒也算了，里面人設(shè)可真的是驚天地泣鬼神。先來(lái)看看主角大空翼，在游戲里改成了Robin Field，人設(shè)因?yàn)闆](méi)有漫畫版權(quán)，也改成了歐美玩家更加習(xí)慣的樣子。歐美游戲的人設(shè)，你應(yīng)該明白這意味著什么——

【日版】你好，我是隊(duì)長(zhǎng)大空翼。

【美版】你好……大哥您還是把頭轉(zhuǎn)回去吧。

其實(shí)大空翼改得還算正常的，只是把亞洲人面孔改成金發(fā)白皮的西洋人模樣?？墒橇硪粋€(gè)人氣角色石崎了就被改得令人哭笑不得了——

是我們熟悉的石崎了。

到了美版……石崎你怎么了！為什么變成梳著莫西干發(fā)型的魯尼了？

再來(lái)看看漫畫里的后宮太太團(tuán)。說(shuō)《足球小將》是一部狗糧漫畫一點(diǎn)也不為過(guò)，里面的幾位主力球員都有自己的女朋友，而且各個(gè)貌美如花。即便是FC游戲，也很好地還原了漫畫中的模樣。

然而到了美國(guó)她們則變成了這樣——

這一股子人民廣場(chǎng)相親角的氣息是從哪里飄來(lái)的？你們有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)日版里四位太太其實(shí)就是把早苗換色加鏡像的四胞胎。從這點(diǎn)上來(lái)說(shuō)，美版似乎更良心，起碼他們畫了兩位大媽再換發(fā)型。

除了人物角色，還有個(gè)需要著重還原的內(nèi)容就是各種各樣的必殺技。比如空手道守門員若島津健獨(dú)特的守門方法三角彈跳——

到了美版里，守門的姿勢(shì)沒(méi)變多少，可是準(zhǔn)備動(dòng)作卻大變樣——

“嗷嗷——！狼牙風(fēng)風(fēng)拳！”這突然冒出來(lái)的狗頭是怎么回事？

最夸張的要數(shù)立花兄弟的空中配合了。原作中，雙胞胎長(zhǎng)這個(gè)模樣——

美版里變成了這個(gè)模樣——

為什么感覺(jué)美國(guó)的立花兄弟變得粗壯憨厚了許多？看下去你就知道原因了。

原作中立花兄弟的絕技高空颶風(fēng)，是一人將另一人蹬上半空，在高空完成射門動(dòng)作。

可到了美版里，是直接把人給扔了出去！

扔出去之后還能完成一個(gè)高難度的團(tuán)身前空翻兩周的動(dòng)作，少俠好臂力！

其實(shí)這個(gè)還不算驚人。到了世界比賽的時(shí)候，會(huì)習(xí)得高空颶風(fēng)的三人進(jìn)階版。次藤會(huì)將立花兄弟一起蹬上高空，并同時(shí)射門。

那么到了美版里，不用說(shuō)你大概都會(huì)搶答了——

兩人同時(shí)被“扔”了出去，并且初速度足夠他們?cè)诳罩懈髯宰鰣F(tuán)身前空翻。這已經(jīng)不是地表最強(qiáng)中學(xué)生，簡(jiǎn)直就是泰坦BT-7274。難怪解說(shuō)員要驚呼——Oh！My！

高空颶風(fēng)！

結(jié)語(yǔ)

在簡(jiǎn)體版的漫畫《足球小將》封底，寧夏人民出版社飽含深情地寫下了這樣的寄語(yǔ)——

1983年《足球小將》被制成動(dòng)畫。一時(shí)間，他筆下那些充滿英雄主義和友愛(ài)精神的少年足球隊(duì)員們，引起了日本小讀者們的模仿熱。今天，當(dāng)我們正在為中國(guó)足球怎樣沖出亞洲，走向世界而苦惱的時(shí)候，是不是可以從他們的成長(zhǎng)中得到點(diǎn)什么啟發(fā)呢？

今天，伴隨著《足球小將》成長(zhǎng)起來(lái)的一代又一代日本運(yùn)動(dòng)員，日本男足也在近20年內(nèi)兩進(jìn)世界杯十六強(qiáng)，成為亞洲足球的領(lǐng)導(dǎo)者之一。而讓人又愛(ài)又恨的中國(guó)男足，依然徘徊在亞洲的邊緣，世界的門外。這么多年過(guò)去了，當(dāng)我們?cè)俅位仡欉@部作品的時(shí)候，是不是能夠找到新的啟發(fā)呢？

難不成你們小時(shí)候看的是戴志偉和小志強(qiáng)的譯本？

更多經(jīng)典動(dòng)漫的游戲故事，可關(guān)注“游戲研究社”后，發(fā)送關(guān)鍵詞“老動(dòng)漫”獲取推送：

更多長(zhǎng)鼻君撰寫的紅白機(jī)考古內(nèi)容，可關(guān)注“游戲研究社”后，發(fā)送關(guān)鍵詞“長(zhǎng)鼻君”獲取推送：