（以上視頻來(lái)源于“騰訊視頻”，請(qǐng)?jiān)趙ifi環(huán)境下觀看）

請(qǐng)大家先看比賽視頻，再看下面的報(bào)道 ^_^   （spike 扣殺，扣球）  

國(guó)內(nèi)某著名媒體對(duì)這場(chǎng)比賽的報(bào)道中規(guī)中矩，后三段部分內(nèi)容與視頻英語(yǔ)解說(shuō)詞相仿：

2016年3月31日訊 近日，一段有趣的排球比賽視頻引起網(wǎng)友的廣泛關(guān)注，一名帥氣的小伙子以自由人身份出場(chǎng)亮相，他在關(guān)鍵的決勝局決勝分時(shí)，自己的臉連續(xù)被對(duì)方砸過(guò)來(lái)的球9次打中臉部，而且更神奇的是每次球砸臉后都能飛回對(duì)方界內(nèi)，最終這位小伙憑借這種連續(xù)慘遭球打臉的受虐方式，幫助主隊(duì)取勝并獲得冠軍。

這是一場(chǎng)美國(guó)大學(xué)生全國(guó)分區(qū)賽總決賽，對(duì)陣雙方是耶魯大學(xué)隊(duì)（Yale）與北卡隊(duì)（UNC）。故事的主角身穿2號(hào)球衣，是耶魯大學(xué)隊(duì)的場(chǎng)上自由人，據(jù)說(shuō)他以前還是足球隊(duì)的守門員?？赡苷锹潼c(diǎn)判斷的天賦，使得他在關(guān)鍵時(shí)刻總能站到排球飛來(lái)的方向。

前四局雙方2:2戰(zhàn)平。決勝局對(duì)手14-13先獲得賽點(diǎn)，耶魯隊(duì)1號(hào)發(fā)球之后，對(duì)方3號(hào)在2號(hào)位一記重扣，球砸在男主角的臉上然后高速向天空，耶魯隊(duì)立即組織進(jìn)攻并一擊命中，耶魯隊(duì)得分，14-14！慢鏡頭顯示，當(dāng)時(shí)這位自由人頭部接觸球的動(dòng)作，很像足球場(chǎng)上的頭球解圍。

耶魯隊(duì)1號(hào)球員繼續(xù)發(fā)球，對(duì)方4號(hào)位重扣，球再次砸在男主角臉上并準(zhǔn)確地飛到對(duì)方界內(nèi)。這次北卡隊(duì)有所防范，他們救起球后又從中路的3號(hào)位重扣，球再次砸到男主角臉上，這次皮球高高飛起直接落到對(duì)方界內(nèi)的死角，耶魯隊(duì)得分，15-14！連遭三次打臉的男主角當(dāng)時(shí)跪在場(chǎng)內(nèi)仰面呈暈眩狀，隊(duì)醫(yī)連忙上前用手手電檢查他的瞳孔，發(fā)現(xiàn)并無(wú)大礙后繼續(xù)讓他回到賽場(chǎng)比賽。

重新開始比賽時(shí)，男主角甚至已經(jīng)辨認(rèn)不清哪一方才是進(jìn)攻方向，在隊(duì)醫(yī)幫助下才正確地面對(duì)了球網(wǎng)。隨后的一分，對(duì)方的每次扣球都重重地砸在男主角的臉上，他的臉就像有磁性一樣，每當(dāng)皮球飛過(guò)球網(wǎng)就直接奔他的大臉而去。最終對(duì)方進(jìn)攻時(shí)，耶魯隊(duì)將他在網(wǎng)前舉起，男主角的臉再次成功防守住對(duì)方的重扣，皮球再次飛向?qū)Ψ浇鐑?nèi)死角。耶魯隊(duì)?wèi){借最后時(shí)刻這位2號(hào)自由人的離奇表現(xiàn)，以3-2戰(zhàn)勝對(duì)手并獲得分區(qū)賽冠軍。

而結(jié)合3月31日日期的特殊性，國(guó)外媒體（Fox sport）的是這樣報(bào)道的：

Volleyballer sacrifices face for glory in brilliant spoof video

在精彩的惡搞視頻中，排球運(yùn)動(dòng)員為榮耀犧牲面容

[spoof  n/v.哄騙; 諷刺; 戲弄; 惡搞，(進(jìn)行) 滑稽的模仿]

另一媒體報(bào)道：

Fake volleyball player takes very real spikes to the face

假排球隊(duì)員  真扣球傷臉

兩篇報(bào)道文字內(nèi)容完全相同：

TWO years removed from bringing us “Goalkeeper saves 5 penalties with his face,” the good people of BYUtv are back with another wonderfully stupid video about a man sacrificing his face for glory.

BYUtv 曾經(jīng)給我們制作過(guò)一段“守門員靠臉撲住五個(gè)點(diǎn)球”。兩年之后，這幫親們又回來(lái)了，帶來(lái)了另一段精彩的“惡搞”視頻：運(yùn)動(dòng)員為了榮耀而犧牲自己的臉。

There are worse ways to spend three-and-a-half minutes.

浪費(fèi)掉自己的三分半鐘，這似乎并不是最糟糕的方式。

This time, the setting for the carnage is a fake Men’s Volleyball Championship Game between North Carolina and Yale, where one brave, selfless soul saves spike after authoritative, punishing spike using only his face.

這次“殺戮”的背景是耶魯大學(xué)和北卡男子排球隊(duì)之間的一場(chǎng)假冠軍賽，比賽中，一位勇敢、無(wú)私的靈魂人物只靠臉就救回了一記又一記決定性的、懲罰般的重扣。

假作真時(shí)真亦假，比賽是假，打臉是真。

三分鐘的輕松后，我們期待中國(guó)女排吧。12年前，我曾在西子湖畔的電視機(jī)前，半夜里見證過(guò)中國(guó)女排從俄羅斯手上逆轉(zhuǎn)并神勇奪冠的奇跡，終生難忘！前天林丹輸后，我說(shuō)我們還有諶龍，還有女排。昨天諶龍贏了，我希望今天女排一定贏！

（下圖為04年雅典奧運(yùn)會(huì)女排奪冠領(lǐng)獎(jiǎng)圖）

（以下為排球英語(yǔ)詞匯和表達(dá)）

Gold Medal Point  金牌點(diǎn)，冠軍點(diǎn)

Volleyball is a six-a-side court game which is silimar to badminton and tennis. It requires speed, strength, balance,stamia,agility,flexibility,coordination and good footworks.

       排球是類似于羽毛球和網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的那樣隔網(wǎng)相對(duì)，六人一邊的運(yùn)動(dòng)，她是集速度，力量，平衡感，敏捷性，彈跳，協(xié)調(diào)性和準(zhǔn)確的步伐于一身的智慧運(yùn)動(dòng)。

        basic skills：1 serving the ball; 2 passing the ball: a, volleypass, b, dig pass; 3 setting pass; 4 spiking sets; 5 blocking shots

       基本功：1、發(fā)球 ，2、進(jìn)攻：包括 發(fā)、接、傳、扣、攔五個(gè)環(huán)節(jié)

　　defence skills: dig; sprawl; roll; dive

       防守技術(shù)：一傳，倒地，滾翻，魚躍。

　　service: underhand serve, overhand serve, hook serve, round horse serve 發(fā)球：上手發(fā)球，下手發(fā)球，勾手發(fā)球，打掄臂發(fā)球。

        跳發(fā)球:jump serve 后攻:back row attack

        扣殺 spike 

        排球場(chǎng)地 volleyball court

        魚躍 fish dive

　一方場(chǎng)區(qū) court

　　鉤手飄球 over float

　　對(duì)方場(chǎng)區(qū) opponents court

　　一次扣殺 direct spike

　　發(fā)球區(qū) service area

　　上手傳球 overarm pass

　　進(jìn)攻線 attack line

　　鉤手扣球 windmill smash

　　判臺(tái) officials tribune

　　打手出界 spike off the block

　　標(biāo)志桿 vertical rod

　　輕扣、吊球 dink spike

　　端線 back line

　　非正常換人 abnormal substitution

　　后區(qū) back zone

　　攔網(wǎng)動(dòng)作 action of blocking

　　進(jìn)攻區(qū) attack zone

　　緩沖動(dòng)作 action of giving

　　封準(zhǔn)球 alignment with the ball

　　位置差(扣球) alternate position spike

　　輪流發(fā)球 alternation

　　傳高球 arch

　　體后屈 arch back

　　攻球 attack

　　進(jìn)攻區(qū) attack area

　　攻擊手 attacker

　　攻擊性發(fā)球 attacking shot

　　進(jìn)攻線 attack line

攻擊手 attack man

　　接攻擊球 attack receive

　　進(jìn)攻區(qū) attack zone

　　后排隊(duì)員 back

　　后取角 back corner

　　后排位置 back court position

　　后排隊(duì)員 back field play

　　標(biāo)志桿 antenna

       a match/a game  一場(chǎng)比賽

       賽點(diǎn)  match point / game point

　　a set 一局

       局點(diǎn) set point 

　　a two point lead 領(lǐng)先兩分

　　accurate with a forearm pass 上手傳球很到位

　　action of blocking 攔網(wǎng)

　　advantage 為贏得比賽所需的優(yōu)勢(shì)分

　　alternation 雙方連續(xù)輪換發(fā)球

　　attack area 進(jìn)攻區(qū)

　　attackline 限制線

　　back line players 后排隊(duì)員

　　back toss 遠(yuǎn)網(wǎng)扣球

　　backward flight 背飛

　　best of five sets 五局三勝制

　　best of three sets 三局兩勝制

　　block point 攔網(wǎng)得分

　　block the spike 攔對(duì)方的扣球

　　blocker 攔網(wǎng)隊(duì)員

　　cannon-ball service 勾手大力發(fā)球

　　captain 隊(duì)長(zhǎng)

catching 持球

　　center line 中線

　　change of courts 交換場(chǎng)地

　　China serves, American gets ready. 中國(guó)隊(duì)發(fā)球，美國(guó)隊(duì)準(zhǔn)備接球

　　choice of courts 選擇場(chǎng)地

　　cloak 佯攻

　　clockwise rotation 順時(shí)針的輪轉(zhuǎn)

　　coach 教練

　　continue to serve 連續(xù)發(fā)球

　　court 場(chǎng)地

　　cross smash 斜線扣球

　　crouched position 蹲姿

　　dark horse 黑馬

　　delayed spike 時(shí)間差

　　dig pass 墊傳

　　dink spike 轉(zhuǎn)扣，吊扣

　　diving save 魚躍

　　double block 雙人攔網(wǎng)

　　drop 吊球

　　end line 底線

　　end of match 比賽結(jié)束

　　facility 設(shè)備

　　fail 失誤，判罰失誤

　　far-net-toss spike 遠(yuǎn)網(wǎng)扣球

　　FIVB 國(guó)際排聯(lián)

　　float 飄

　　floating-service 發(fā)飄球

　　forearm-pass 前臂傳球

　　front-line player 前排隊(duì)員

　　full match 整場(chǎng)比賽

　　game 局

　　get ones service in save 救球

　　hard court 硬場(chǎng)區(qū)

　　hit it harder 用更大力擊球

　　hold 持球

　　holding 持球

　　hoof-shaped defence 馬蹄形防守

　　hook service 勾手發(fā)球

       indoor 室內(nèi)

　　inside 界內(nèi)

　　interval between sets 局間休息

　　jersey 上衣

　　jump pass 跳傳

　　jump set 跳傳

　　lighting 燈光

　　line 線

　　linesman 司線員

　　lob 高吊球

　　lose a point 失1分

　　loss 負(fù)

　　loss of service 丟發(fā)球權(quán)

　　lost a set 失一局

　　lumination 照明

　　manager 領(lǐng)隊(duì)

　　march in 進(jìn)場(chǎng)

　　march out 出場(chǎng)

　　markers 標(biāo)志帶

　　mesh 網(wǎng)孔

　　my forearm pass goes too high. 我的上手傳球傳的太高了

　　my under-arm-serves are too easy for them to return 我的下手發(fā)球?qū)?duì)方毫無(wú)威脅

　　net 網(wǎng)

　　net ball 滾網(wǎng)球

　　net posts 網(wǎng)柱

　　net-fault 觸網(wǎng)

　　nice set up! 漂亮的墊球！

number 號(hào)碼

　　officials: 1 a referee, 2 an umpire, 3 a scorer, 4 four linesmen 官員：主裁判，副裁判，計(jì)分員，4個(gè)司線員

　　on 上場(chǎng)

　　one more point and we will be tying 再得一分我們就打平了

　　one-man block 單人攔網(wǎng)

　　opponent 對(duì)手

　　oust 淘汰

　　outdoor 室內(nèi)

　　outside 屆外

　　over-time 四擊

　　parallel set 平傳

　　penetrate 插上

　　play loosely 打得很松散

　　player 隊(duì)員

　　playing team 比賽隊(duì)伍

　　put sb in the lead 使……領(lǐng)先

　　quick attack 快攻

　　quick-C 背快

　　quick-D 背溜（背后拉開的扣球）

　　receiving player 接發(fā)球隊(duì)員

　　receiving team 接發(fā)球球隊(duì)

recovery 救球

　　replay 重賽

　　resume 重新開始

　　rotation 輪轉(zhuǎn)

　　rotation order 輪轉(zhuǎn)順序

　　round house 大力掄臂

　　seam protection 補(bǔ)位

　　second game of the match 第二局比賽

　　semifinal 半決賽

　　service area 發(fā)球區(qū)域

　　serving player 發(fā)球隊(duì)員

　　serving team 發(fā)球球隊(duì)

　　set sb up for a shot 墊球給某人扣

　　set up 墊球給某人扣

　　setter 二傳

　　shorts 短褲

　　side out 換發(fā)球

　　slam 扣球

　　slam/spike spike比slam更快一些

　　smash 扣球

　　spike 扣殺，扣球

　　spike course 扣球線路

　　spike off the block 攔住對(duì)方的進(jìn)攻

　　spiker 攻擊手

　　spin 旋轉(zhuǎn)

　　squad system 集訓(xùn)制度

　　squatting position 蹲姿

　　sticky 持球

　　substitute 替補(bǔ)隊(duì)員

　　tennis-serve 網(wǎng)球式發(fā)球法

　　the exchange of service 交換發(fā)球權(quán)

　　the loser has the right to choose ends 輸?shù)年?duì)伍可以選擇場(chǎng)地

　　The result is 3 to 1. 比賽結(jié)果是3：1

　　the winner has the right ti serve first 贏的隊(duì)伍有發(fā)球權(quán)

　　tie 平手

　　tight play 協(xié)調(diào)合作很好的比賽

　　time-out 暫停

　　too low to spike 球太低，因而不能扣

　　toss a coin 拋硬幣

　　touch net 觸網(wǎng)

　　umpire 裁判

　　underarm-serve 下手發(fā)球

　　unprotected area 防守空當(dāng)

　　vertical rods 標(biāo)志桿

　　vertical tapes 標(biāo)志帶

　　volley 將球來(lái)回?fù)舸?/p>

　　wedge-in attack 夾塞

　　weight-training 負(fù)重訓(xùn)練

　    well saved! 救的好

　　wide set 傳拉開球

　　wood court 木板場(chǎng)

　　World Championship 世錦賽

　　World Cup 世界杯

　　your hand stays with the ball … 手和球接觸的時(shí)間

學(xué)習(xí)指南   

  （如果大家英語(yǔ)學(xué)習(xí)、出國(guó)留學(xué)有任何問(wèn)題，歡迎大家在文章后直接留言！未入公益學(xué)習(xí)群的同學(xué)請(qǐng)?jiān)跇?lè)視視頻搜索“張皓英語(yǔ)課堂”，可以獲得每天的視頻推送和復(fù)習(xí)資料用于聽寫練習(xí)和學(xué)習(xí)詞匯。學(xué)習(xí)群晚12點(diǎn)-早6點(diǎn)靜音，且任何時(shí)間段都不能發(fā)任何廣告或與英語(yǔ)學(xué)習(xí)無(wú)關(guān)內(nèi)容！敬請(qǐng)理解?。? 

       本公眾號(hào)及對(duì)應(yīng)的新航道詞匯學(xué)習(xí)群為純公益英語(yǔ)學(xué)習(xí)渠道。周一至周五每天推送10個(gè)基礎(chǔ)詞匯，對(duì)應(yīng)不用參加各種出國(guó)考試的普通初高中學(xué)生、基礎(chǔ)較弱的英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者，可練習(xí)發(fā)音、拼寫；20個(gè)中級(jí)以上詞匯，對(duì)應(yīng)參考雅思、托福、四六級(jí)、考研、SAT、GRE學(xué)生或基礎(chǔ)較強(qiáng)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛好者。周六日為復(fù)習(xí)或輕松英語(yǔ)時(shí)間。

       周一至周五每天爭(zhēng)取推送3-4次，第一次通過(guò)公眾號(hào)發(fā)給大家學(xué)習(xí)，第二次爭(zhēng)取中午在學(xué)習(xí)群中視頻或音頻推送，大家可以練習(xí)聽寫并記錄拼寫錯(cuò)誤單詞；第三次爭(zhēng)取下午在學(xué)習(xí)群中以文字方式供大家自查；基礎(chǔ)同學(xué)選擇中譯英，中級(jí)以上同學(xué)選擇英譯中，雅思考生還需檢查基礎(chǔ)詞匯拼寫是否有錯(cuò)誤；大家自行記錄錯(cuò)誤或遺忘詞匯；晚上再在學(xué)習(xí)群中進(jìn)行視頻總復(fù)習(xí)。建議第二天早上同學(xué)們本人或家長(zhǎng)給孩子再檢查一遍。一組詞匯這樣學(xué)習(xí)5遍以上，印象應(yīng)該比較深刻。每天掌握其中一部分，已經(jīng)是很大的成功。另外再爭(zhēng)取帶大家進(jìn)行階段性的復(fù)習(xí)，幫助大家鞏固。

       英語(yǔ)需要不斷重復(fù)、運(yùn)用和堅(jiān)持，我會(huì)把我所有的業(yè)余時(shí)間用于幫助大家“重復(fù)和運(yùn)用”，但請(qǐng)大家與我一起“堅(jiān)持”。謝謝大家！

關(guān)注請(qǐng)掃二維碼  或 搜微信公眾號(hào)“張皓英語(yǔ)課堂” 或 點(diǎn)擊頂部日期后面的藍(lán)色“張皓英語(yǔ)課堂”，謝謝！