“合格上市”這個(gè)概念是著文在翻譯一份融資協(xié)議時(shí)遇到的，其中涉及有關(guān)完成“合格上市”的約定。由于這是關(guān)系到公司未來的重大事項(xiàng)，協(xié)議中給出了這個(gè)術(shù)語的定義：

“合格上市”是指公司股份在上海證券交易所、深圳證券交易所、紐約股權(quán)交易所、納斯達(dá)克股權(quán)交易所等投資人認(rèn)可（即經(jīng)持有（A輪股份數(shù)+B輪股份數(shù)+B+輪股份數(shù)+C輪股份數(shù)）×67%的股份數(shù)的投資人認(rèn)可）的股份交易場所進(jìn)行公開上市。

以上定義說的足夠清楚。其中，“上市”并沒有特別的含義，就是我們通常理解的在證券交易所公開上市；而所謂“合格”的定義，關(guān)鍵在于投資人對于股份交易場所的認(rèn)可；也就是說，在符合要求的某些交易所（以上海證券交易所等為例）公開上市就叫“合格”。

按照這個(gè)定義，“合格”這個(gè)意思容易表達(dá)，就是“滿足特定要求的”，可選擇的英文有eligible和qualified。不過，有點(diǎn)不太踏實(shí)的是這兩個(gè)詞更多地用來形容人，比如an eligible voter或者a qualified applicant。但是一時(shí)看起來也沒有更加合適的英文單詞可選，這個(gè)問題可以留到后面再去驗(yàn)證。

我們再來看中心詞“上市”應(yīng)該怎么說。容易想到的英文說法listing / being listed、going public以及Initial Public Offering（IPO）都可以表示這個(gè)過程。考慮到前面要加一個(gè)表示“合格的”這個(gè)意思的限定詞，being listed和going public顯得不合適。Eligible listing或qualified listing這樣的表達(dá)也許勉強(qiáng)可以試試，但是經(jīng)過搜索發(fā)現(xiàn)幾乎找不到這樣的英文結(jié)果，倒是有不少eligible list和qualified list這樣的說法。

所以更有可能靠譜的表達(dá)是Eligible Initial Public Offering（IPO）或者Qualified Initial Public Offering（IPO）。從搜索結(jié)果來看Qualified IPO這樣的說法更多，而且確實(shí)有很多公司在涉及股份的協(xié)議中都有關(guān)于“合格上市的條款”（Qualified Initial Public Offering Clauses）。