原標(biāo)題：“格局”用英語怎么說

格局

“格”，來源于 棋盤（chessboard）。

單個(gè)格子是矩形，顯性的，可以是規(guī)矩，法律條文，定理，標(biāo)準(zhǔn)，等等，

多個(gè)格子為框架，可以是體系，領(lǐng)域，行業(yè)生態(tài)，圈子等，

通過時(shí)間，空間，角度...等不同的思維框架進(jìn)行布局。

“局”是抽象的，可以是認(rèn)識到的趨勢，

格局里面偏向于人為操作的局勢。

“格局”，就是對事物的認(rèn)知范圍。

中國象棋棋盤格子有9縱10橫， 縱橫家（Political Strategists；School of Diplomacy ）也是 九流十家（nine genres and ten schools）之一。

格局小了：網(wǎng)絡(luò)用語中指人的眼界太小，看待事情不夠全面。

基于這樣的理解， “格局大/小”一詞可以翻譯為： thinkinbig/smal-picture terms

新發(fā)展格局

“ 新發(fā)展格局”指的是以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進(jìn)的發(fā)展新格局。

這里的“格局”指的是：結(jié)構(gòu)和布局

所以“格局”一詞，在這里可以翻譯成 pattern

a new pattern of developmentthat is focused on the domestic economy and features positive interplay between domestic and international economic flows

在政治文獻(xiàn)中， “格局”一詞結(jié)合具體語境還可能處理成 landscape / framework / configuration / dynamicetc.

小結(jié)

棋盤

chessboard

縱橫家

Political Strategists

School of Diplomacy

九流十家

nine genres and ten schools

格局大/小

think in big/small picture terms

新發(fā)展格局

a new pattern of development

格局

landscape / framework / configuration / dynamic返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：