想在交友軟件上找真愛？顏值、身材、背景…法國人最看重的竟是這一項(xiàng)！
原標(biāo)題：想在交友軟件上找真愛？顏值、身材、背景…法國人最看重的竟是這一項(xiàng)！
如今，發(fā)達(dá)的社交網(wǎng)絡(luò)打破了傳統(tǒng)的交友方式。人們可以在手機(jī)應(yīng)用上左右滑動(dòng)照片，來選擇自己喜歡的約會(huì)對象。那么， 法國人如何在魚龍混雜的交友軟件上找到靠譜戀人呢？
圖源：Le Figaro
01
法語拼寫影響網(wǎng)絡(luò)交友
對法國人來說， 寫作藝術(shù)是網(wǎng)絡(luò)交友的一個(gè)重要選擇標(biāo)準(zhǔn)?！镀磳懼笇?dǎo)方法》（Méthode de Coaching Orthographique）的作者Anne-Marie Gaignard說： “如果對方不能正確拼寫法語，有些法國人就會(huì)喪失興趣?！?/span>
Adopte.app約會(huì)網(wǎng)站四年的研究表明，拼寫的正確與否對網(wǎng)絡(luò)交友起著重要作用。在100個(gè)有拼寫錯(cuò)誤的個(gè)人資料中，只有31%的拼寫錯(cuò)誤用戶被標(biāo)注“感興趣”。
圖源：France 3
約會(huì)網(wǎng)站Meetic自2002年以來就開始重視用戶的寫作和拼寫，該網(wǎng)站將文字放在首位，而不是照片。據(jù)2020年索福瑞集團(tuán)（Kantar TNS）的一項(xiàng)研究，84%的單身人士表示正確的法語拼寫比個(gè)人照片更重要。
2022年1月 Meetic網(wǎng)站的最新數(shù)據(jù)也印證法國人非常關(guān)注正確的拼寫。個(gè)人資料被描述為“優(yōu)美文筆”（belle plume）的用戶，他們的約會(huì)成功率大約是其他人的兩倍。 越是經(jīng)過推敲過的文字 ，越容易吸引他人的注意。
02
法國人如何看待拼寫？
為什么法國人注重交友對象的法語拼寫？我們來聽聽法國人是怎么說。
“拼寫反映了一個(gè)人的文化和智力水平”
—— Beno?t
40歲的Beno?t是一名業(yè)內(nèi)高級管理人員，他同時(shí)在四個(gè)社交網(wǎng)站（Adopt、Bumble、Happn和Tinder）上注冊了個(gè)人賬號。他說：“在社交軟件上，我先看對方的照片，然后看她的個(gè)人資料，如果她的個(gè)人資料連續(xù)有三個(gè)單詞拼寫錯(cuò)誤，我很難對她產(chǎn)生好感。不過，如果是外國女孩的話，我會(huì)比較寬容，畢竟法語不是她們的母語。我覺得，正確的法語拼寫能體現(xiàn)一個(gè)人的文化和智力水平。”
“我們會(huì)尋找相同社會(huì)背景的伴侶”
—— Typhaine
25歲的Tinder用戶Typhaine說：“我收到的信息中有三分之一的內(nèi)容是有錯(cuò)誤的。這些錯(cuò)誤通常是語法問題，例如在使用第二人稱‘tu’時(shí)，忘記了動(dòng)詞變位要加‘s’，混淆了‘ces’和‘ses’。我覺得，拼寫反映了這個(gè)人的社交和智力，太多的錯(cuò)誤拼寫給人留下不好的第一印象。一般來說， 我們會(huì)尋找相同社會(huì)背景的伴侶。”
社會(huì)學(xué)家Marie Bergstr?m也表示，網(wǎng)站和應(yīng)用程序可以擴(kuò)大你的社交圈子，但最終你會(huì)尋找同一世界的伴侶。
“法語拼寫不是唯一的評判標(biāo)準(zhǔn)”
——Julien 年齡未知
雖然身為高管的Julien的法語拼寫很少出錯(cuò)，但他不會(huì)把法語書寫能力作為唯一的評判標(biāo)準(zhǔn)。
Julien說：“我正在尋找一個(gè)我喜歡的人。用戶一般會(huì)在10秒內(nèi)選擇約會(huì)對象。我先看看她的身材和興趣愛好，然后再看她的拼寫正確與否。如果她在約會(huì)網(wǎng)站上有很多拼寫錯(cuò)誤，比如‘slt, sa va?’、‘cho?’、‘Domage que je ne suis pas ton style’......我不會(huì)對她太感興趣。”
03
對法語學(xué)習(xí)者的建議
法語拼寫影響網(wǎng)絡(luò)交友，但用戶很少會(huì)意識到自己犯了低級的拼寫錯(cuò)誤。對此，1992年在紐約贏得“世界拼寫冠軍”稱號的布魯諾·德瓦勒（Bruno Dewaele）對法語學(xué)習(xí)者提出的建議。
巧記法語單詞
如果學(xué)會(huì)用一種有趣的方法，記單詞會(huì)變得簡單。往往一個(gè)單詞出現(xiàn)的頻率越高，我們越容易記住它。
Bruno Dewaele提出兩種記單詞的方法：一是了解單詞的 詞源，二是掌握 巧記方法。比如，單詞toboggan（滑梯）只有一個(gè)“b”，但有兩個(gè)“g”，那是因?yàn)橄陆颠^程中速度增加了。
有疑問多查字典
掌握法語拼寫的基礎(chǔ)是要多看書，要盡可能閱讀手頭上的小說、漫畫、散文等法語書。
如果對新聞報(bào)道或文學(xué)作品有疑問，我們要 經(jīng)常翻閱字典。尤其是那些常常寫錯(cuò)的單詞，我們要 搞清楚犯錯(cuò)的原因。比如，après que后接的是直陳式，avant que后接的是虛擬式。犯錯(cuò)的人總是把a(bǔ)près que和avant que搞混了。當(dāng)我們明白了犯錯(cuò)的原因，下次就不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。
保持嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度
有些錯(cuò)誤可能是粗心造成的，我們要仔細(xì)重讀寫的所有東西，要把讀者當(dāng)作總統(tǒng)一樣對待自己的拼寫。
對于不確定的拼寫規(guī)則，我們要學(xué)會(huì)用 代替法。比如，在使用直陳式先過去時(shí)或虛擬愈過去時(shí)，“il eut mangé”、“il e?t mangé”可以用條件式過去式“il aurait mangé”代替。
最后， Bruno Dewaele強(qiáng)調(diào)，掌握動(dòng)詞變位是必不可少的，我們要不厭其煩地深化學(xué)習(xí)法語拼寫規(guī)則，在學(xué)習(xí)的過程中感受法語的復(fù)雜和美感。
你在網(wǎng)絡(luò)交友時(shí)會(huì)在意對方的拼寫能力嗎？
大家有什么學(xué)習(xí)法語的建議，
歡迎來評論區(qū)留言！
文字：éliance
審編：沐橙園、周溫柔、Amélie
參考鏈接：
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/les-conseils-du-champion-du-monde-d-orthographe-pour-etre-le-meilleur-en-francais
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/les-fautes-d-orthographe-c-est-un-tue-l-amour-comment-les-regles-de-francais-s-invitent-sur-les-sites-de-rencontre
注：文章系法語人專稿。未經(jīng)授權(quán)，謝絕轉(zhuǎn)載。如需轉(zhuǎn)載，請查看“法語人”公眾號（ID:fayuren123）菜單欄的轉(zhuǎn)載須知。
你可能還想看
喜歡 法語人就給我們點(diǎn)亮 “星標(biāo)”吧！
這樣就不會(huì)錯(cuò)過每天的推送啦～
??
右邊點(diǎn)個(gè) 在看和 贊，給小編加個(gè)雞腿吧！感謝你的喜歡！啾咪?? 返回搜狐，查看更多
責(zé)任編輯：
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請聯(lián)系。
