展開(kāi)全文

費(fèi)德勒在社交媒體上發(fā)布的告別信中寫(xiě)道：“我努力恢復(fù)到最佳競(jìng)技狀態(tài)，但我同樣知道自己的身體能力和極限，它給我傳達(dá)的信號(hào)清晰地提醒我，我已經(jīng)41歲了?！?/span>

"Ive worked hard to return to full competitive form. But I also know my bodys capacities and limits, and its message to me lately has been clear. I am 41 years old," said the legend, who has not played since Wimbledon last year.

"Ive worked hard to return to full competitive form. But I also know my bodys capacities and limits, and its message to me lately has been clear. I am 41 years old," said the legend, who has not played since Wimbledon last year.

“在過(guò)去24年多的打球生涯中，我參加了超過(guò)1500場(chǎng)比賽，網(wǎng)球給予了我太多，超乎了我的想象?，F(xiàn)在我必須意識(shí)到是時(shí)候結(jié)束我的職業(yè)競(jìng)技生涯了?！?/span>

"I have played more than 1,500 matches over 24 years," Federer said in a clip posted on social media on Thursday. "Tennis has treated me more generously than I ever would have dreamed, and now I must recognize when it is time to end my competitive career."

"I have played more than 1,500 matches over 24 years," Federer said in a clip posted on social media on Thursday. "Tennis has treated me more generously than I ever would have dreamed, and now I must recognize when it is time to end my competitive career."

“下周在倫敦舉行的拉沃爾杯（9月23日-25日）將是我最后一站ATP賽事。當(dāng)然，我將來(lái)還會(huì)繼續(xù)打網(wǎng)球，但不是在大滿貫和巡回賽上了。”

"The Laver Cup next week in London will be my final ATP event...I will play more tennis, of course, but just not in Grand Slams or on the tour."

"The Laver Cup next week in London will be my final ATP event...I will play more tennis, of course, but just not in Grand Slams or on the tour."

在告別信中，費(fèi)德勒感謝了他的妻子、孩子、父母、妹妹、團(tuán)隊(duì)、贊助商以及對(duì)手，并特別感謝了球迷?！澳銈儫o(wú)法想象，你們帶給了我多少力量和信念?！辟M(fèi)德勒說(shuō)。

"Above all I must offer a special thank you to my unbelievable fans. You will never know how much strength and belief you have given me."

"Above all I must offer a special thank you to my unbelievable fans. You will never know how much strength and belief you have given me."

“當(dāng)我愛(ài)上網(wǎng)球時(shí)，我還是個(gè)在家鄉(xiāng)巴塞爾的球童。我充滿好奇地看著球手們打球，他們那時(shí)對(duì)于我而言就像‘巨人’，我的夢(mèng)就此開(kāi)始了。追隨著夢(mèng)想，我開(kāi)始努力訓(xùn)練，漸漸地，我開(kāi)始相信自己。一些成功讓我樹(shù)立起自信，我也隨之開(kāi)啟了這條神奇的網(wǎng)球之路?！辟M(fèi)德勒說(shuō)，“我想從心底感謝你們所有的人，是你們讓我（這樣）一個(gè)瑞士小球童的網(wǎng)球夢(mèng)得以成真。”

"When my love of tennis started, I was a ball kid in my hometown of Basel. I used to watch the players with a sense of wonder. They were like giants to me and I began to dream. My dreams led me to work harder and I started to believe in myself. Some success brought me confidence and I was on my way to the most amazing journey that has led to this day. So, I want to thank you all from the bottom of my heart, to everyone around the world who has helped make the dreams of a young Swiss ball kid come true."

"When my love of tennis started, I was a ball kid in my hometown of Basel. I used to watch the players with a sense of wonder. They were like giants to me and I began to dream. My dreams led me to work harder and I started to believe in myself. Some success brought me confidence and I was on my way to the most amazing journey that has led to this day. So, I want to thank you all from the bottom of my heart, to everyone around the world who has helped make the dreams of a young Swiss ball kid come true."

2008年9月2日，瑞士選手費(fèi)德勒在當(dāng)年的美網(wǎng)公開(kāi)賽男單比賽中回球。新華社記者侯俊 攝

“最后，我要對(duì)網(wǎng)球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)說(shuō)：我愛(ài)你，并且永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)你。”

"Finally, to the game of tennis: I love you and will never leave you."

"Finally, to the game of tennis: I love you and will never leave you."

7月3日，費(fèi)德勒在溫網(wǎng)中央球場(chǎng)百年慶典活動(dòng)上。新華社發(fā)

費(fèi)德勒宣布退役消息后，另一位傳奇老將納達(dá)爾撰文表示：“親愛(ài)的羅杰，我的對(duì)手和朋友。我希望這一天永遠(yuǎn)都不會(huì)來(lái)，這對(duì)于我、對(duì)于世界體育都是悲傷的一天。我很榮幸與你一同度過(guò)這些年，在場(chǎng)上場(chǎng)下經(jīng)歷這么多難以置信的時(shí)刻。未來(lái)，我們還會(huì)有很多相聚的機(jī)會(huì)，我知道，我們還會(huì)一起做很多事。現(xiàn)在，我真心祝福你與你的妻子、孩子和家庭，愿你們享受之后的生活。我們倫敦見(jiàn)?！?

外媒的“退役”有幾種寫(xiě)法？

費(fèi)德勒宣布退役的消息刷屏網(wǎng)絡(luò)，除了常見(jiàn)的retire，外媒還用上了這些花樣表達(dá)。

路透社使用了call time on的搭配：費(fèi)德勒將于下周的拉沃爾杯后結(jié)束輝煌的職業(yè)生涯

根據(jù)柯林斯辭典的解釋，call time on意為 “終止某事（If you call time on something, you end it.）”，并且標(biāo)注主要為英國(guó)使用、新聞界使用。

其他外媒中，“call”的出鏡也格外頻繁，福布斯新聞在報(bào)道橄欖球傳奇湯姆·布拉迪對(duì)費(fèi)德勒退役表態(tài)時(shí)用了“ call it quits”；

《每日郵報(bào)》和《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》則用了“ call it a day”。

廈門(mén)日?qǐng)?bào)社微信矩陣

來(lái)源：新華網(wǎng)，CNN，CGTN返回搜狐，查看更多