參考消息網(wǎng)12月6日?qǐng)?bào)道 觀賞精彩體育賽事的感受跟用貝殼制成的勺子品嘗頂級(jí)鱘魚魚子醬一樣美妙無(wú)比：荷蘭足球藝術(shù)氣息四溢的華麗進(jìn)攻，尼克勞斯在閃動(dòng)著綠寶石光澤、如同大自然畫卷般優(yōu)美的球場(chǎng)輕盈揮桿，菲爾普斯將世界紀(jì)錄壓在碧波之下劈波斬浪沖向終點(diǎn)，奧沙利文用左手攻入關(guān)鍵彩球時(shí)的驚世氣概……

　　而在看比賽時(shí)，“標(biāo)準(zhǔn)桿”“果嶺”“斯諾克”這些詞常在耳際縈回，如果我們能夠明了這些詞的確切中文含義，并知道這些詞的英文淵源，我們的觀賽感受無(wú)疑會(huì)更加美妙。

　　下面列舉幾個(gè)常見而有趣的體育術(shù)語(yǔ)。

　　Snooker，斯諾克。斯諾克一詞是音譯，英文原義為“障礙、阻礙”。斯諾克一詞既是這項(xiàng)源于英倫、融幾何智慧與牛頓力學(xué)為一體的運(yùn)動(dòng)賽事的名稱，也特指這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)中的某種技術(shù)。在比賽中，為對(duì)手設(shè)置障礙的技術(shù)叫作“做斯諾克”，另一方為了避免被罰分則需要“解斯諾克”。

　　Par，標(biāo)準(zhǔn)桿。這是高爾夫球比賽中聽到最多的一個(gè)詞，是指比賽方根據(jù)球場(chǎng)情況預(yù)先設(shè)定的完成比賽所需的總揮桿次數(shù)。

　　Green，果嶺。也叫putting green。這一田園氣息盎然的詞也是音譯，指的是高爾夫球比賽中球洞所在的草坪。果嶺的草往往短而平滑，有助于選手用推桿推球。

　　Medley，混合泳。指的是游泳選手用蛙泳、自由泳、蝶泳、仰泳四種泳姿完成比賽，分為Individual Medley和Medley Relay兩種。Individual Medley為個(gè)人混合泳，指的是選手用四種泳姿完成比賽；Medley Relay指的是四名運(yùn)動(dòng)員以接力的方式用四種不同的泳姿。

　　Somersault，翻騰。是跳水運(yùn)動(dòng)中出現(xiàn)最多的詞語(yǔ)，其實(shí)就是“翻跟頭”的意思。向前翻騰為Forward Somersault，向后翻騰為Backward Somersault。

　　Leg，棒。游泳接力比賽中選手的出場(chǎng)順序，最后一棒為 Anchor Leg。

　　Synchronized Swimming，花樣游泳。注意，不是同步游泳哦。

　　Figure Skating，花樣滑冰。不是人物滑冰哦。

　　Cap，足球運(yùn)動(dòng)中指球員代表國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)的次數(shù)。例如，a striker with 23 caps，意為“一位已經(jīng)代表國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)23次的前鋒”。

　　Bye，輪空。球員不需遭遇對(duì)手，自動(dòng)晉級(jí)下一輪。通常這種待遇會(huì)給予高排名選手，有時(shí)也會(huì)因?yàn)閰①惾藬?shù)不足而出現(xiàn)這種賽程安排。（吳迪）