原標題：北京的地鐵站牌，去“英文化”引發(fā)爭議，其實這只不過是個誤解

北京的地鐵站牌，比如王府井，改成了漢語拼音。于是就有人說這是去“英文化”，當然這也引發(fā)了爭議。

不少人說只是把站點的名稱用拼音表示了，重要的指示之類的都沒有變，不算去“英文化”。任何國家的語言都有其獨特音和拼寫方式，尤其是漢語地名。地名如標簽，任何其它語種的拼寫、拼讀都無法詮釋其意，用其它外語標注中國地名，只能是張冠李戴。用漢語拼音標示中國地名會更便于外國人認識中國，了解中國。

北京地鐵站牌不是去英文化，是為了方便所有外國人，很多標識牌翻譯是很令人無語的，老北京翻譯成oldBeijing，別說國人無法理解，外國人也無法理解，國外地名標識牌統(tǒng)一是本地語言拼寫，難道哪個外國城市把意思翻譯給你？這才是國際上約定俗成的方式。

地鐵標識的其他英語部分比如“Line1”“NextStation”等等都沒變，英語報站也沒變，怎么能說“去英文”呢？

使用漢語拼音對漢字進行注音時，除了聲母韻母要正確外，還必須標出正確的聲調(diào)，否則有可能產(chǎn)生歧義。從圖片上看，沒有標聲調(diào)，仍然是不合格的！但是，標了英文，就表示有自信心嗎？那干嘛不把漢語拼音也廢除，因為漢語拼音也使用了外文字母，這個是從根子上的更加不對。

是不是應(yīng)該使用古代的漢字注音的符號才能表達出我們的自信心？所以說，在國際化程度比較高的城市的一些公用設(shè)施上添加英文，是必要的，是對外開放的具體細節(jié)措施。

很多時候即使拼音也是沒法表達漢語地名的，以前翻譯是按照英文的拼寫來發(fā)音，但是現(xiàn)在是要求用漢語發(fā)音，比如石獅市如果沒有沒有音調(diào)的讀法，中國人聽了根本聽不懂。北京作為中國的首都，在越來越開放的世界中，公共設(shè)施上去掉英文標識，這是完全行不通的，因為每天有無數(shù)的外國友人，留學生，外交官，經(jīng)商者生活在北京，也要接待全世界的來訪者，北京一定會做到海納百川。返回搜狐，查看更多

責任編輯：