歐洲不同語言間轉(zhuǎn)譯詞匯和人名是基于發(fā)音，還是基于拼寫？
現(xiàn)代自然科學(xué)術(shù)語，尤其是來源于拉丁語的，在使用拉丁字母的語言中“直接照搬拼寫”的情況比較常見
例如最近經(jīng)常提到的coronavirus（冠狀病毒）這個(gè)詞，在英法德西意荷瑞等幾門主要的歐洲西部語言中，拼寫完全相同，發(fā)音分別按各自的規(guī)則；在葡語中加了標(biāo)符，寫為coronavírus，本質(zhì)上也沒有改變拼寫。
拉丁語的corona原指“王冠、花環(huán)”。在現(xiàn)代自然科學(xué)術(shù)語中，作為語素，表示具有類似形狀或結(jié)構(gòu)的事物
英語的crown則是從諾曼法語coroune借入的（對(duì)應(yīng)古法語corone），源頭也來自于corona
源自拉丁語的virus本義為“毒、有毒物質(zhì)”，在英語等現(xiàn)代語言中特指“病毒”
西歐語言正字法普遍比較“兼容”拉丁詞匯。即使在德語等一些日耳曼語中，書寫本族詞匯和傳入較早的借詞都會(huì)用k代替o/a前面的c，但在借用當(dāng)代專業(yè)術(shù)語詞匯時(shí)，很多時(shí)候仍然照搬拉丁寫法
但（除了羅馬尼亞語以外的）東歐語言的情況則不同，雖然也盡量維持拼寫相近，但與自家正字法規(guī)則相悖的地方，總還是要給扭過來的
波蘭語：koronawirus捷克語：koronavirus斯洛伐克語：koronavírus克羅地亞語：koronavirusa再看西里爾字母的地盤
俄語：коронавирус烏克蘭語：коронав?рус保加利亞語：коронавирус塞爾維亞語：коронавирус相對(duì)于coronavirus，基本上都算是嚴(yán)格的“逐字母轉(zhuǎn)寫”
從發(fā)音的角度來看，偏差也沒有大到完全無法識(shí)別的程度。這還要多虧了拉丁詞匯簡單清晰的音節(jié)結(jié)構(gòu)，即使用日語/韓語/泰語來轉(zhuǎn)寫，co-ro-na幾個(gè)音節(jié)也能將就著還原，讀音尚不至于面目全非
日語：コロナウイルス（轉(zhuǎn)寫為羅馬字是ko-ro-na-u-i-ru-su）韓語：??? ????（轉(zhuǎn)寫為羅馬字是ko-ro-na-pa-i-reo-seu）泰語：????????????（轉(zhuǎn)寫為羅馬字是koo-roo-naa-wai-ras）越南語：直接照搬coronavirus，完全不套用自己的正字法和音節(jié)分開書寫的規(guī)則然而，對(duì)于較早傳入的詞匯，情況就有所不同了
相比于1969年誕生的coronavirus一詞，infection進(jìn)入英語詞匯表的時(shí)間要早了七八百年
這個(gè)通過古法語infeccion引入的詞，同樣可以追溯到拉丁源頭：infectio衍生的infectionem
對(duì)比下當(dāng)代歐洲西部主要語言中對(duì)這個(gè)詞的轉(zhuǎn)譯。在經(jīng)過了長期歷史演變后，這些已經(jīng)不再局限在術(shù)語中所使用的詞，以及進(jìn)入日常詞匯的后綴（對(duì)應(yīng)-tion），更注重在擬音的基礎(chǔ)上，契合本族語的發(fā)音特點(diǎn)，而不怎么管拼寫是否和拉丁語保持一致了
英語是個(gè)特例，格外注重和法語拼寫保持一致，即使發(fā)音天差地遠(yuǎn)，也要“看起來像”法語：infection西班牙語：infección意大利語：infezione葡萄牙語：infec??o德語：Infektion瑞典語：infektion東歐的幾門斯拉夫語言則干脆把原本的后綴丟掉，換成自家的部件
波蘭語：infekcja捷克語：infekce斯洛伐克語：infekcia克羅地亞語：infekcija塞爾維亞語：инфекци?а保加利亞語：инфекция俄語：инфекция烏克蘭語：?нфекц?я至于歐洲以外，也有擬音、借字、仿譯等各種情況并存，但整體上就是另一番畫風(fēng)了
掃描二維碼推送至手機(jī)訪問。
版權(quán)聲明：本文由財(cái)神資訊-領(lǐng)先的體育資訊互動(dòng)媒體轉(zhuǎn)載發(fā)布，如需刪除請(qǐng)聯(lián)系。
