部分圖片/科普來自網(wǎng)絡

不久前上市的大眾“全新數(shù)字高爾夫”，實際上是這款車的第八代車型（也就是高爾夫8）?？缭浇雮€世紀，歷經(jīng)8代，這款車一直是經(jīng)濟、家用、均衡的代表。但恐怕很多剛剛開始接觸汽車的朋友們會問——這樣一款經(jīng)濟型的家用兩廂車為什么要用高爾夫（GOLF）這個明顯屬于上流人士的運動作為命名？叫更親民的足球（SOCCER）不行嗎？不是更能反映這款車的定位和目標人群嗎？

其實，在一段時間內(nèi)，大眾品牌車型常用對應細分市場中耳熟能詳?shù)娘L、洋流來命名。比如本土車就用德語、賣到美洲的特供車就用當?shù)卣Z言命名……但這些名詞到了車型上又得翻譯成世界通用的英語，最終就會出現(xiàn)詞不達意的情況。

高爾夫——不是高爾夫球，而是大西洋暖流！

先來看“高爾夫”這款車，其實并不是高爾夫球的Golf，而是德語的Golfstrom，英語中對應的單詞是Gulf Stream，可能很多人都科普過是墨西哥灣的一股暖流，但這個暖流還有更響亮的名字——大西洋暖流/墨西哥灣流。

Gulf Stream是在大氣環(huán)流和地轉(zhuǎn)偏向力的作用下，乘著西風帶一路從溫暖的墨西哥灣沿大西洋北上。暖濕氣流以及降水讓高緯度的歐洲地區(qū)也能有相當溫和的氣候，甚至北極圈內(nèi)的特羅姆瑟和摩爾曼斯克也能全年不凍，氣溫始終保持在適宜人類聚居的范圍內(nèi)。

所以，你別當它是高爾夫，整個歐洲、北美都是靠著這股Gulf Stream活著的，不可或缺、溫暖、影響力深遠……是不是一下和高爾夫這款車契合上來了？

桑塔納——墨西哥颶風“撒旦的呼吸”

接下來這個名字就沒有高爾夫那么“美麗”了，人生可以繞開一臺3系，但你肯定繞不開一臺桑塔納。最開始，桑塔納這款三廂轎車其實是主打南美市場的，后由當時上海大眾引入成為了國內(nèi)的首款合資大眾車，也就沿用了桑塔納這個名字。

這個名字源于西班牙語中的Caliente aliento de Satanás，意為“撒旦的呼吸”。在當?shù)刂傅钠鋵嵤潜泵郎衬貐^(qū)吹往加州、墨西哥的炎熱焚風Santa Ana Winds，非?？褚?。

帕薩特——主打貿(mào)易的“信風”

帕薩特是一款耳熟能詳?shù)闹行娃I車，在國內(nèi)受不少商務人士青睞。Passat源自德語“Passatwinde”，英語則是“Trade Wind”，翻譯成中文就是信風。當然也有人將其望文生義為“貿(mào)易風”，但Trade這個詞并非現(xiàn)代英語中貿(mào)易的意思，而是來自中古英語中path、track之意，“Trad Wind”則指常在軌道上的風。

由此，歷史上阿拉伯、東非、印度之間的商業(yè)、文化交流相當頻繁，古代中國也有海上絲綢之路一說，借助的就是商人船隊再熟悉不過的信風。

帕薩特名稱源自這里，同樣也符合其商務需求的定位。

捷達——高空急流，西向東航班更快的秘密

捷達這款車相信大家也不陌生，Jetta源自Jet Stream（德英相同），指高空急流。

這是橫貫在地球中高緯度上空（9多公里至10余公里之間）一條較窄的高速氣流帶，集中在對流層上部或平流層中，其中心軸向是準水平的，具有強的水平切變和垂直切變，有一個或多個風速極大值，叫急流帶。中心風速通常在每小時200公里至300公里之間。

風是很厲害，捷達剛剛實現(xiàn)國產(chǎn)時也確實是性能/速度/親民的代名詞。不過隨著一汽-大眾將捷達停產(chǎn)，推出“捷達”子品牌，這個名字與它本身所代表的含義也漸行漸遠。

寶來——布拉風，意大利“風城”的成因

寶來在一些地區(qū)是捷達的同款或換代，名稱Bora同樣來自一種風，是亞得里亞海上的布拉風。

布拉風是一種從山地或高原經(jīng)過低矮隘道向下傾落的寒冷暴風。這種風是因為在不太高的寒冷高原上的嚴寒空氣，受暖海面上暖低氣流的吸引傾瀉而下的一種極嚴寒的地方性風。這種風一般形成于冬季，歐亞大陸上的高壓渦旋帶來的北風，越過克羅地亞沿海的山脈之后急速降下，變成又干又冷又狂暴的大風。

Polo——極地東風，不是馬球

大眾Polo的名字也容易讓人誤解為是一個上流人士運動馬球。其實Polo指的是“極地東風”（Polar Easterlies），南北兩極的極地風中最著名的是環(huán)繞南極洲的極地風。

極地東風指從極地高空區(qū)流向低緯度的氣流。極地高氣壓帶流向副極地低氣壓帶的氣流，在地轉(zhuǎn)偏向力的影響下，北半球的高緯地區(qū)形成東北風，南半球的高緯地區(qū)形成東南風，因兩者風向都偏東，并環(huán)繞極地地區(qū)，故稱為極地東風。其影響區(qū)域稱為極地東風帶，是地球的行星風帶之一。

到這里其實我們可以發(fā)現(xiàn)一個趨勢，身材越小巧的大眾車，起名越暴躁。

尚酷——西洛可風，西西里沙雨

尚酷（Scirocco）也是一款體型小巧的大眾小跑車。Scirocco指“西洛可風”，為地中海地區(qū)的一種風，源自撒哈拉，經(jīng)由東北信風吹到北非、南歐地區(qū)會變?yōu)轱Z風。西洛克風會導致干燥炎熱的天氣。許多人會因此而患上疾病，因此又名“熱風”。

全文總結(jié)：

將狂暴的風用作尚酷這款性能車，可能寓意著它比較強勁的性能。不過近些年來，大眾車型命名已不再普遍流行用風、洋流等進行命名。比如途銳（Touareg）源自一個游牧部落；輝騰（Pheaton）、Eos來自希臘神話；CC則是簡單粗暴的Comfort Coupe簡稱……至于中國市場，像各種探、途等，五花八門，探岳、途岳可看作是用山來命名；途昂、輝昂可能是說的一種人生態(tài)度……

不過無論怎么解釋，仍舊是高爾夫的姿勢水平更高，既契合車型本身，又讓人有恍然大悟之感。